История возникновения праздника Сада в бессмертной поэме «Шахнаме» великого поэта Абулкасима Фирдавси

Однажды царь мира направился к горе
Вместе с несколькими своими спутниками.

Вдруг издалека появилось нечто длинное,
Чёрное телом и стремительное в движении.

Глаза на голове — словно два кровавых источника,
Из его пасти дым — и весь мир становится тёмным.

Увидел это Хушанг, мудрый и проницательный,
И поднял камень, бросив его с силой.

С царской мощью он размахнулся рукой,
И разрушительный для мира змей выскочил в стремительном броске.

Тяжёлый камень ударился о другой камень,
И оба камня раскололись.

И вдруг из этих двух камней появилось сияние,
Сердце камня озарилось светом.

Змей не был убит, но по воле тайны
Из камня вновь возник огонь.

Каждый, кто ударял железом о камень,
Получал от него свет и искру.

Правитель мира, стоя перед Создателем мира,
Совершал поклонение и возносил благодарность.

Он сказал, что этот свет — дар божественный,
И если ты мудр, его следует почитать.

Наступила ночь, и он разжёг огонь, как гору света,
И сам шах с людьми окружил его.

В ту ночь он устроил праздник и пил вино,
И назвал тот благословенный праздник — Сада.

От Хушанга осталась память о Сада,
И многие другие правители после него,

Которые радовали мир созиданием,
И оставили о себе добрую память.

По божественной славе и величию каянитов
Он отделил диких животных от домашних:

Корову, осла и овцу
Он приучил к пользе и труду.

Мудрый правитель Хушанг сказал:
«Разделите их попарно».

И научил людей пользоваться ими,
Жить и трудиться вместе с ними.

Из хищных животных — соболя, куницу, лису,
И ещё мягкошёрстного самура —

Он использовал их мех
Для одежды людей.

Он щедро раздавал и распоряжался благами,
И не оставил после себя ничего, кроме доброй славы.

Сорок лет он жил в счастье и справедливости,
Справедливо управляя миром.

Он много трудился и размышлял,
Но пришло время его ухода.

И мир не дал ему долгой жизни,
И ушёл мудрый и славный Хушанг.

Мир не остаётся верным навсегда,
И не всегда открывает человеку своё лицо.