Вот качественный перевод предоставленного текста на русский и английский языки с удобным форматированием.
Заседание Коллегии Антимонопольной службы при Правительстве Республики Таджикистан
10 июля 2026 года под председательством Начальника Антимонопольной службы при Правительстве Республики Таджикистан состоялось расширенное заседание Коллегии Службы, посвященное итогам деятельности за первое полугодие 2026 года и задачам на третий квартал текущего года.
В заседании приняли участие руководство Антимонопольной службы при Правительстве Республики Таджикистан, представитель Правительства Республики Таджикистан, а также руководители и представители структурных подразделений центрального аппарата и местных органов Службы.
Заседание открыл Начальник Службы Раджабзода Хайдарали Раджабали. После утверждения регламента заседания он передал слово для доклада первому заместителю начальника Службы Азими Азамату.
Азими Азамат в своем подробном докладе о деятельности Антимонопольной службы за первое полугодие 2026 года рассмотрел вопросы, связанные с ситуацией на товарных рынках, тенденциями роста цен (в том числе на социально значимые товары), а также реализацией антимонопольного законодательства.
Затем с отчетами о проделанной работе за первое полугодие 2026 года выступили руководители структурных подразделений центрального аппарата Службы, начальники управлений Службы по Согдийской и Хатлонской областям, городу Душанбе, а также управления Службы по городам и районам республиканского подчинения.
Особое внимание на заседании было уделено вопросу роста цен на цемент и топливо, в частности на дизельное топливо. Ответственным лицам были даны конкретные поручения по контролю и регулированию данной ситуации.
После заслушивания отчетов руководство Службы дало структурным подразделениям конкретные указания по усилению мониторинга ситуации на рынках, включая постоянный контроль цен на социально значимые товары, особенно в преддверии праздников.
В то же время структурным подразделениям были даны дополнительные поручения по скорейшему устранению существующих недостатков и упущений, а также по активизации дальнейшей деятельности.
В завершение заседания Начальник Службы поставил перед структурными подразделениями конкретные задачи на третий квартал 2026 года, направленные на эффективную реализацию государственной антимонопольной политики.
Meeting of the Board of the Antimonopoly Service under the Government of the Republic of Tajikistan
On July 10, 2026, an expanded meeting of the Board of the Antimonopoly Service under the Government of the Republic of Tajikistan was held under the chairmanship of the Head of the Service. The meeting focused on the performance outcomes of the first half of 2026 and defined the objectives for the third quarter of the current year.
The meeting was attended by the leadership of the Antimonopoly Service under the Government of the Republic of Tajikistan, a representative of the Government of the Republic of Tajikistan, as well as heads and representatives of the structural divisions of both the central apparatus and local branches of the Service.
The meeting was opened by the Head of the Service, Rajabzoda Haydarali Rajabali. After establishing the agenda, he floor was given to the First Deputy Head of the Service, Azimi Azamat, to present the official report.
In his comprehensive report on the activities of the Antimonopoly Service during the first half of 2026, Azimi Azamat addressed issues concerning commodity market conditions, price increase trends (including the prices of socially essential goods), and the enforcement of antimonopoly legislation.
Subsequently, the heads of the structural divisions of the central apparatus, the directors of the Service's directorates in the Sughd and Khatlon regions, the city of Dushanbe, and the directorate for districts under quarterly jurisdiction (RRP) presented their reports on the work accomplished in the first half of 2026.
Particular attention was paid to the rising prices of cement and fuel, specifically diesel fuel. Specific instructions were issued to the responsible officials regarding the monitoring and regulation of these sectors.
Following the presentation of the reports, the leadership of the Service issued specific directives to the structural units to strengthen market monitoring. This includes the continuous supervision of prices for socially essential goods, particularly on the eve of national holidays and celebrations.
Concurrently, additional instructions were given to the structural units to swiftly rectify existing shortcomings and deficiencies, and to reinforce future operations.
At the conclusion of the meeting, the Head of the Service set forth specific tasks for the structural units for the third quarter of 2026, aiming at the effective implementation of the state antimonopoly policy.
