A.          Общие положение

1.    Содержание конкурсного предложения

1.1       В связи со специальным уведомлением о закупках, запросом предложений (ЗЗП), указанным в Информационной карте конкурсного предложения (ИККП), Покупатель, указанный в ИККП, выпускает настоящий документ о торгах на поставку Товаров и, если применимо, любых сопутствующих услуг, как указано в Разделе VII, Перечень требований. Наименование, идентификация и количество лотов (контрактов) настоящего запроса предложений указаны в ИККП.

1.2       В данных Документах для торгов используются следующие термины:

(а)        “письменно” означает общаться в письменной форме (например, по почте, по электронной почте, по факсу, по телексу) с доказательством получения;

(b)       если так требуется по контексту “единственное число” означает “множественное число” и наоборот; и

(c)        “день” означает календарный день, если иное не указано как «Рабочий день». Рабочим днем считается любой день, который является официальным рабочим днем Заемщика. Сюда не входят официальные праздничные дни Заемщика.

2.    Источники финансирования

2.1       Заемщик или Получатель (далее именуемый “Заемщик”), указанный в ИККП, обратился за получением или получил финансирование (в дальнейшем именуемое «фонды») от Международного банка реконструкции и развития или Международной ассоциации развития (в дальнейшем именуемый "Банк") в сумме, указанной в ИККП, предназначенной для проекта, обозначенного в ИККП.  Заемщик намеревается использовать часть средств на надлежащие выплаты в рамках указанного контракта, ради которого выпущена данная Документация для торгов. 

2.2       Банк будет осуществлять платежи только по просьбе Заемщика и после утверждения Банком в соответствии с положениями и условиями Соглашения о Займе (или другого вида финансирования).  Соглашение о займе (или о другом виде финансирования) запрещает снятие средств с заемного (или другого) счета в целях платежа какому-либо физическому или юридическому лицу, или в целях импортирования товаров, если, насколько это известно Банку, такой платеж или импорт запрещены решением Совета Безопасности ООН, принятым в рамках Главы VII Устава ООН. Никакая другая сторона, кроме Заемщика, не должна иметь никаких прав в рамках Соглашения о займе (или о другом виде финансирования) или предъявлять какие-либо претензии на средства займа (или другого вида финансирования).

3.    Мошенничество и коррупция 

3.1      Банк требует соблюдения Руководства Банка по борьбе с коррупцией и действующей политики и процедур в отношении санкций, изложенных в Рамочной программе санкций ВБ, как указано в разделе VI "Мошенничество и коррупция".

3.2      Следуя этой политике, Участники торгов должны разрешить, а также проследить за тем, чтобы их агенты (заявленные или нет), субподрядчики, субконсультанты, поставщики услуг, или поставщики разрешали Банку проверять все счета, учетные записи и другие документы, связанные с подачей заявки, подачей конкурсного предложения (при предварительном квалификационном отборе), и исполнением контракта (в случае его присуждения), а также проводить их аудиторскую проверку аудиторами, которых назначит Банк.

4.    Правомочность участники торгов

4.1      Участник торгов может быть фирмой, являющейся частным, государственным предприятием – при условии соблюдения пункта ИУТ 4.5 – или комбинацией таких учреждений в форме Совместного предприятия (СП) в рамках действующего соглашения или с намерением вхождения в такое соглашение, подтвержденного письмом о намерении. В случае совместного предприятия, все члены должны индивидуально и совместно нести ответственность за исполнение Контракта в соответствии с его условиями. СП должен назначить Представителя, который имеет полномочия вести все дела за и от имени любого или всех членов СП в течении процесса торгов и, в случае присуждение СП Контракта, в течении исполнения Контракта. Если иное не указано в ИККП, нет ограничений по количеству членов СП.

4.2      Участник торгов не должен иметь конфликта интересов. Каждый из участников торгов, у которого будет выявлено наличие конфликта интересов, должен быть дисквалифицирован. Участник торгов может считаться имеющим конфликт интересов в целях настоящего процесса торгов, если такой Участник:

(а)     напрямую или косвенно контролируется со стороны другого или находится под общим контролем с другогим Участником торгов; или

(b)     получает или получал любые прямые или косвенные субсидии от другого Участника торгов; или

(c)     имеет того же самого законного представителя, что и другой Участник торгов; или

(d)    имеет взаимоотношения с другим Участником торгов, напрямую или через общие третьи стороны, что ставит его в положение, позволяющее оказать влияние на конкурсное предложение другого участника торгов, или оказать влияние на решения Покупателя, касающиеся этого процесса торгов; или

(e)     или любой из его аффилированных лиц участвовал в качестве консультанта в подготовке проекта или технических спецификаций работ, являющихся предметом конкурсного предложения; или

(f)     или любой из его аффилированных лиц был нанят (или предлагается нанять) Покупателем или Заемщиком для реализации Контракта; или

(g)     будет предоставлять товары, работы или не консультационные услуги, являющиеся результатом или напрямую связанные с консультационными услугами по подготовке или реализации проекта, указанного в ИККП, ИУТ 2.1, которые он предоставил или предоставлял через какую-либо родственную компанию, которая напрямую или косвенно контролирует, контролируется, или находится с этой фирмой под общим контролем; или

(h)     имеет тесные деловые или семейные взаимоотношения со специалистами Заемщика (или агентства, реализующего проект, или получателя части займа), которые: (i) прямо или косвенно вовлечены в подготовку документации для торгов или технических спецификаций контракта, и/или в процесс оценки конкурсных предложений по такому контракту; или (ii) будет вовлечен в выполнение такого контракта или надзор за ним, если только конфликт, возникающий из таких взаимоотношений, не был разрешен приемлемым для Банка образом в ходе процесса закупок и исполнения контракта.

4.3 Фирма, являющаяся Участником тендера (индивидуально или в качестве участника СП), не может участвовать более чем в одном Тендерном предложении, за исключением разрешенных альтернативных Тендерных предложений. Сюда входит участие в качестве субподрядчика. Такое участие приведет к дисквалификации всех тендерных заявок, в которых участвует фирма. Фирма, не являющаяся участником торгов или участником СП, может участвовать в качестве субподрядчика более чем в одном тендере.

4.4      Участник торгов может иметь гражданство любой страны с условием ограничений, предусмотренных в ИУТ 4.8. Участник торгов будет считаться гражданином страны, если участник торгов учрежден, получил статус юридического лица или зарегистрирован и действует в соответствии с положениями законодательства данной страны, что подтверждается его учредительным договором (или эквивалентными документами учреждения или объединения), а также его регистрационными документами, в зависимости от обстоятельств. Этот же критерий должен применяться и при определении гражданства предполагаемых субподрядчиков или субконсультантов по любой из частей контракта, включая сопутствующие услуги.

4.5      Участник торгов, в отношении которого Банк применил санкции в соответствии с Руководством Банка по борьбе с коррупцией, в соответствии с действующей политикой и процедурами в отношении санкций, изложенными в Рамочной программе санкций ВБ, как описано в Разделе VI п. 2.2 d., не имеет права проходить предквалификацию, первоначальный отбор, участвовать в торгах, делать предложения или получать контракт, финансируемый Банком, или получать финансовую или иную выгоду от контракта, финансируемого Банком, в течение такого периода времени, который будет определен Банком. Список отсьраненных фирм и физических лиц доступен по электронному адресу, указанному в ИККП.

4.6      Участники торгов, являющиеся государственными предприятиями или учреждениями в стране Покупателя, могут участвовать, только если они докажут, что они (i) обладают юридической и финансовой независимостью; (ii) действуют в рамках коммерческого права, и (iii) не являются зависимыми ведомствами Покупателя.

4.7      Участие участника торгов в конкурсных торгах не должно быть приостановлено Покупателем в результате действия гарантийной декларации конкурсной заявки или гарантийной декларация предложения.

4.8      Юридические и физические лица могут быть неправомочными, если это указано в Разделе V, Правомочные страны и (a) закон или официальные предписания страны Заемщика запрещают иметь торговые отношения с данной страной, при условии, что Банк удовлетворяет то обстоятельство, что такое исключение не мешает действенной конкуренции за поставку товаров или подписание контракта на выполнение необходимых работ или предоставление услуг; или (b) во исполнение решения Совета безопасности ООН, принятого в рамках Главы VII Устава ООН, страна Заемщика запрещает импорт товаров из этой страны или заключение контрактов с этой страной на выполнение работ или предоставление услуг, или же любые платежи в любую страну, физическому или юридическому лицу в этой стране.

4.9      Участник торгов должен предъявить доказательства своей правомочности, которые удовлетворяют Покупателя, и которые Покупатель благоразумно затребует.

4.10 Фирма, на которую Заемщиком наложена санкция отстранения от присуждения контракта, имеет право участвовать в этих закупках, если только Банк по запросу Заемщика не удостоверится, что отстранение:

(a)      относится к мошенничеству или коррупции; и

(b) последовало судебное или административное разбирательство, которое обеспечило фирме надлежащую правовую процедуру.

5.    Правомочные товары и сопутствующие услуги

5.1      Все товары и сопутствующие услуги, поставляемые в рамках Контракта и финансируемые Банком, могут происходить из любой страны с учетом ограничений, оговоренных в Разделе V "Правомочные страны".

5.2      Для целей настоящей статьи, термин “товары” включает сырьевые товары, сырье, механизмы, оборудование и промышленные установки; а “сопутствующие услуги” включает такие услуги, как страхование, монтаж, проведение обучения, и первоначальное техническое обслуживание.

5.3      Термин "происхождение" означает страну, в которой товар был добыт, выращен, культивирован, произведен, изготовлен или переработан; или в результате производства, переработки или сборки получается другое коммерчески признанное изделие, существенно отличающееся по своим основным характеристикам от своих компонентов.

                                                             B.           Содержание документации для торгов

6.    Разделы Документации для торгов

6.1 Документация для торгов состоит из Тома 1 и 2, которые включают все разделы, указанные ниже, и которые следует читать вместе со всеми дополнениями, подготовленными в соответствии с ИУТ 8. 

ЧАСТЬ I.  Процедуры конкурсных торгов

·         Раздел I. Инструкции Участникам Торгов (ИУТ);

·         Раздел II. Информационная Карта Конкурсного Предложения (ИККП);

·         Раздел III. Критерии оценки и квалификационного отбора;

·         Раздел IV. Формы Конкурсного предложения;

·         Раздел V. Правомочные страны.

·         Раздел VI. Политика Банка - Коррупция и Мошенничества

ЧАСТЬ II.  Требования к поставкам

·         Раздел VII. Перечень требований;

ЧАСТЬ III.

·         Раздел VIII. Общие условия контракта (ОУК);

·         Раздел IX. Специальные условия контракта (СУК).

·         Раздел X. Формы контракта

6.2      Специальное уведомление о закупках, Запрос на подачу конкурсных заявок, опубликованное Покупателем, не является частью документации для торгов.

6.3      Если она не приобретена непосредственно у Покупателя, то Покупатель не несет ответственности за полноту документации для торгов, за ответы на просьбы предоставить разъяснения, за протоколы встреч до подачи конкурсных предложений (если таковые имели место), или дополнения к документации для торгов в соответствии с ИУТ 8. При возникновении расхождений, документы, приобретенные непосредственно у Покупателя, будут иметь преимущественную силу.

6.4      Участник торгов должен изучить все инструкции, формы и спецификации в документации для торгов и представить вместе со своим конкурсным предложением всю информацию и документацию, требуемую документацией для торгов.

7.    Разъяснения документов для торгов

7.1      Участнику торгов, которому требуются какие-либо разъяснения в документации для торгов, необходимо связаться с Покупателем, написав Покупателю по адресу, указанному в ИККП. Покупатель ответит в письменной форме на любую просьбу о разъяснении при условии, что такая просьба получена до наступления конечного срока подачи конкурсных предложений в течение периода, указанного в ИККП. Покупателю необходимо направить копии своего ответа всем участникам торгов, которые приобрели документацию для торгов в соответствии с ИУТ 6.3, включая описание вопроса, но без указания его источника. Если это указано в ИККП, то Покупатель также должен в оперативном порядке опубликовать свой ответ на веб-странице, указанной в ИККП. Если разъяснение приведет к изменению важных элементов документации для торгов, то Покупатель должен вносить изменения в документацию для торгов в порядке, предусмотренном в ИУТ 8 и ИУТ 22.2.

8.    Внесение поправок в документы для торгов

8.1      В любое время до наступления конечного срока подачи конкурсных предложений, Покупатель может вносить изменения в документацию для торгов, выпуская дополнения к ним.

8.2      Любое выпущенное таким образом дополнение является частью документации для торгов, и должно быть письменно доведено до сведения всех, кто приобрел документацию для торгов у Покупателя в соответствии с ИУТ 6.3. Покупателю также необходимо незамедлительно опубликовать дополнение на веб-странице Покупателя в соответствии с ИУТ 7.1.

8.3      Для того, чтобы обеспечить будущим участникам торгов достаточное время для принятия дополнения к сведению при подготовке конкурсных предложений, Покупатель может, по своему усмотрению, продлить конечный срок подачи конкурсных предложений в соответствии с ИУТ 22.2.

                                                                  C.     Подготовка конкурсного предложения

9.    Затраты на участие в конкурсных торгах

9.1      Участник торгов несет все затраты, связанные с подготовкой и подачей своего конкурсного предложения, при этом Покупатель не несет какую бы то ни было ответственность по этим затратам, вне зависимости от процесса проведения конкурсных торгов или их результата.

10.   Язык конкурсного предложения

10.1    Конкурсное предложение, а также вся переписка и документы, касающиеся конкурсного предложения, обмен которыми происходит между участником торгов и Покупателем, должны быть написаны на языке, указанном в ИККП. Сопроводительные документы и печатная литература, которые являются частью конкурсного предложения, могут быть на другом языке при условии, что они сопровождаются точным переводом соответствующих отрывков на язык, указанный в ИККП, и в этом случае, для целей толкования конкурсного предложения, такой перевод будет определяющим.

11.  Документация, входящая в конкурсное предложение

11.1    Конкурсное предложение должно включать:

(а)     Письмо о конкурсном предложении в соответствии с ИУТ 12;

(b)    заполненные Таблицы цен в соответствии с ИУТ 12 и 14;

(c)     залоговое обеспечение конкурсного предложения или гарантийную декларацию конкурсного предложения в соответствии с ИУТ 19.1;

(d)    Альтернативное предложение: если допустимо, в соответствии со статьей ИУТ 13;

(e)     Разрешение: письменное подтверждение, дающее полномочия лицу, подписывающему конкурсное предложение, налагать обязательства на участника торгов в соответствии с ИУТ 20.2;

(f)     Квалификация: документальные доказательства в соответствии с ИУТ 17, устанавливающие право участника торгов выполнять контракт в случае принятия конкурсного предложения; 

(g)    Правомочность участника торгов: документальные доказательства в соответствии с ИУТ 17, устанавливающие правомочность участника торгов на участие в торгах;

(h)    Правомочность товаров и услуг: документальные доказательства в соответствии с ИУТ 16, подтверждающие правомочное происхождение товаров и сопутствующих услуг, которые будут поставляться участником торгов;

(i)     Соответствие: документальные доказательства в соответствии с ИУТ 16 и 30, подтверждающие, что товары и сопутствующие услуги соответствуют требованиям документации для торгов;

(j)     любые другие документы, затребованные в ИККП.

11.2    Помимо требований, содержащихся в ИУТ 11.1, конкурсные предложения, поданные СП, должны включать копию соглашения о создании совместного предприятия, заключенного всеми членами. В качестве альтернативы, письмо о намерениях по исполнению соглашения о создании совместного предприятия, - в случае успеха конкурсного предложения, - должно быть подписано всеми членами и подано вместе с конкурсным предложением и копией предполагаемого соглашения.

11.3    В Письме о конкурсном предложении участник торгов должен сообщить сведения о комиссионных и вознаграждениях, если таковые имели место, уплаченных или подлежащих выплате агентам или иным сторонам, связанным с данным конкурсным предложением.

12.  Форма подачи конкурсного предложения и Таблицы цен

12.1    Письмо о конкурсном предложении и приложения-прейскуранты должны быть подготовлены с использованием соответствующих форм, приведенных в Разделе IV "Формы конкурсного предложения". Формы должны быть заполнены без каких-либо исправлений в тексте, и никакие замены приниматься не будут, за исключением того, что предусмотрено в ИУТ 20.3. Все пробелы должны быть заполнены требуемыми сведениями.

13.  Альтернативные конкурсные предложения

13.1    Если иное не указано в ИККП, альтернативные предложения не рассматриваются.

14.   Цены конкурсного предложения и скидки

14.1       Цены и скидки, указанные Участником торгов в Письме конкурсного предложения, должны отвечать изложенным ниже требованиям.

14.2       Все лоты (контракты) и позиции должны быть указаны и оценены отдельно в Таблицах цен.

14.3      Цена, указываемая в письме о конкурсном предложении в соответствии с ИУТ 12.1, должна быть общей ценой конкурсного предложения, за исключением любых предлагаемых скидок.

14.4       Участник торгов должен указать все скидки и методологию их применения в письме о конкурсном предложении в соответствии с ИУТ 12.1.

14.5        Цены, указанные Участником торгов, должны быть фиксированными во время выполнения участником Контракта и не подлежат изменению ни по какому поводу, если иное не указано в ИККП. Конкурсное предложение, представленное с корректируемым ценовым предложением, рассматривается как не отвечающее требованиям и отклоняется в соответствии с пунктом ИУТ 29. Однако если в соответствии с ИККП цены, указанные Участником торгов, подлежат корректировке в ходе исполнения Контракта, конкурсное предложение, поданное с фиксированным ценовым предложением, не может быть отклонено, а корректировка цены будет считаться нулевой.

14.6      Если это указано в ИУТ 1.1, то конкурсные предложения подаются по отдельным лотам (контрактам) или по любым сочетаниям лотов (пакетов). Если иное не предусмотрено в ИККП, то указанные цены должны на 100% соответствовать позициям, указанным по каждому лоту, и на 100% количеству, указанному по каждой позиции лота. Участники торгов, желающие предложить скидки при условии присуждения более чем одного контракта, должны указать в своем конкурсном предложении снижение цен, применимое к каждому пакету, или, как альтернатива, к отдельным контрактам в составе пакета. Скидки необходимо представлять в соответствии с ИУТ 14.4, при условии, что конкурсные предложения по всем лотам (контрактам) будут вскрыты одновременно.

14.7      Условия EXW, CIP и другие подобные условия регулируются правилами, установленными в действующей редакции Инкотермс, опубликованной Международной торговой палатой, как указано в ИККП.

14.8      Цены должны быть указаны в каждом прейскуранте цен, включенном в Раздел IV «Формы конкурсного предложения». Разбивка цены на составные части необходимо исключительно в целях облегчения сравнения заявок Покупателем. Это никоим образом не ограничивает право Покупателя заключить контракт на любых предлагаемых условиях. При назначении цен участник торгов имеет право использовать транспортировку через перевозчиков, зарегистрированных в любой правомочной стране, в соответствии с Разделом V «Правомочные страны». Аналогичным образом, Участник торгов может получить страховые услуги в любой правомочной стране в соответствии с Разделом V «Правомочные страны». Цены вводятся следующим образом:

(a) Для Товаров, произведенных в Стране Покупателя:

(i) цена Товара, указанная на условиях EXW (франко-завод, франко-завод, франко-склад, франко-выставочный зал или готовая продукция, в зависимости от обстоятельств), включая все таможенные пошлины и налоги с продаж, а также другие налоги, уже уплаченные или подлежащие уплате компоненты и сырье, используемые при производстве или сборке Товара;

(ii) любые налоги с продаж в стране Покупателя и другие налоги, которые будут уплачены за Товары, если Контракт будет присужден Участнику торгов; и

(iii) стоимость внутренней транспортировки, страхования и других местных услуг, необходимых для доставки Товаров до конечного пункта назначения (Объект проекта), указанного в ИККП.

(b) Для товаров, произведенных за пределами Страны Покупателя и подлежащих импорту:

(i) цена Товара, указанная в соответствии с CIP, с указанием места назначения в Стране Покупателя, как указано в ИККП;

(ii) стоимость внутренней перевозки, страхования и других местных услуг, необходимых для доставки Товаров из названного места назначения в конечный пункт назначения (Объект проекта), указанный в ИККП;

(c) Для Товаров, произведенных за пределами Страны Покупателя, уже импортированных:

(i) цена Товаров, включая первоначальную импортную стоимость Товаров; плюс любая наценка (или скидка); плюс любые другие соответствующие местные расходы, а также таможенные пошлины и другие налоги на импорт, уже уплаченные или подлежащие уплате за уже импортированные Товары;

(ii) таможенные пошлины и другие налоги на импорт, уже уплаченные (необходимо подтвердить документальными доказательствами) или подлежащие уплате за уже импортированные Товары;

(iii) цена Товара, полученная как разница между (i) и (ii) выше;

(iv) любые налоги с продаж и другие налоги в стране Покупателя, которые будут уплачены за Товары, если Контракт будет присужден Участнику торгов; и

(v) стоимость внутренней транспортировки, страхования и других местных услуг, необходимых для доставки Товаров до конечного пункта назначения (Объект проекта), указанного в ИККП.

(d) для Сопутствующих услуг, кроме внутренних перевозок и других услуг, необходимых для доставки Товаров до конечного пункта назначения, если такие Сопутствующие услуги указаны в Перечне требований, цена каждого предмета, включающего Сопутствующие услуги (включая любые применимые налоги).

15.  Валюты конкурсного предложения и выплаты

15.1    Валюта(ы) конкурсного предложения и валюта(и) платежей должны быть одинаковыми.

15.2 Участник торгов может выразить цену предложения в местной валюте.

16.  Документы, подтверждающие правомочность товаров и сопутствующих услуг и их соответствие предъявляемым требованиям

16.1    Для подтверждения приемлемости Товаров и Сопутствующих услуг в соответствии со Статьёй 5 ИУТ, Участники торгов должны указать страны их происхождения в формах Таблиц цен, представленных в Разделе IV, «Формы конкурсных предложений».

16.2    Для подтверждения соответствия товаров и сопутствующих услуг требованиям документации для торгов Участник торгов должен представить в качестве составной части своего конкурсного предложения, документальные подтверждения, свидетельствующие о соответствии товаров техническим спецификациям и стандартам, указанным в Разделе VII «Перечень требований».

16.3    Документальное подтверждение может быть представлено в форме печатных изданий, рисунков или данных и должно включать подробное постатейное описание основных технических и эксплуатационных характеристик товаров и сопутствующих услуг, демонстрирующее соответствие товаров и сопутствующих услуг технической спецификации по существу, и, если применимо, справку об отклонениях и исключений из положений Раздела VII «Перечень требований».

16.4    Участник торгов также должен предоставить подробную информацию, включая доступные источники и текущие цены на запасные части, специальные приспособления и т. п., необходимые для непрерывного и надлежащего функционирования товаров в течение указанного в ИККП срока после начала использования товаров Покупателем.

16.5    Предполагается, что стандарты на изделия, производство, материалы и оборудование, а также ссылки на торговые марки или номера из каталогов, указываемые Покупателем в «Перечне требований», носят лишь описательный, а не ограничительный характер. Участник торгов может предложить в своём конкурсном предложении альтернативные стандарты качества, фирменные марки и/или номера из каталогов, при условии, что он продемонстрирует, что эти замены, приемлемые для Покупателя, по сути, равноценны или превосходят те, что указаны в Разделе VII «Перечень требований».

17.     Документы, подтверждающие правомочность участника торгов и его соответствие критериям квалификационного отбора 

17.1       Чтобы подтвердить, что участник торгов отвечает требованиям ИУТ 4, участник торгов должен заполнить письмо о конкурсном предложении по форме, приведенной в Разделе IV "Формы конкурсного предложения".

17.2       Документальное свидетельство способности участника торгов выполнить контракт, если его предложение будет принято, должно удовлетворительным для Покупателя образом подтверждать:

(a)          что, если этого требует ИККП, участник торгов, который сам не изготавливает или не производит предлагаемые им для поставки товары, должен предоставить разрешение изготовителя по форме, приведенной в Разделе IV "Формы конкурсного предложения", подтверждающее, что он надлежащим образом уполномочен изготовителем или производителем товаров поставлять эти товары в страну Покупателя;

(b)          что, если этого требует ИККП, в случае если участник торгов не осуществляет деятельность в стране Покупателя, он представлен или будет представлен в ней (в случае присуждения контракта) агентом, имеющим техническую возможность выполнять обязательства поставщика, касающиеся техобслуживания, ремонта и обеспечения резерва запасных частей и соответствии с условиями контракта и (или) Технических спецификаций; и

(c)          что участник торгов отвечает всем квалификационным требованиям, указанным в Разделе III "Критерии оценки и квалификационного отбора".

18.         Срок действия конкурсного предложения

18.1.    Конкурсные предложения остаются действительными в течение срока, указанного в ИККП после истечения крайнего срока подачи конкурсных предложений, установленного Покупателем в соответствии с ИУТ 8. Конкурсные предложения, которые не действительнв до даты, указанной в ИККП, или любой продленной даты, если она изменена Покупателем в соответствии с ИУТ 8, должны быть отклонены Покупателем как не отвечающие требованиям.

18.2.    В исключительных обстоятельствах, до истечения срока действия конкурсного предложения, Покупатель может просить участника торгов о продлении срока действия его конкурсного предложения. Такая просьба и ответ на нее оформляются в письменном виде. Если, в соответствии с ИУТ 19, требуется залоговое обеспечение конкурсного предложения, то срок его действия также должен быть продлен на соответствующий период.  Участник торгов может отказать в просьбе, и это не будет сопровождаться конфискацией залогового обеспечения конкурсного предложения. Участник торгов, согласившийся с просьбой, не должен и не имеет права вносить изменения в конкурсное предложение, за исключением того, что предусмотрено в ИУТ 18.3.

18.3.    Если присуждение контракта задерживается на срок, превышающий пятьдесят шесть (56) дней после истечения первоначального срока действия конкурсного предложения, то цена контракта будет определяться следующим образом:

(a)       в случае контрактов с фиксированной ценой цена контракта должна быть ценой предложения, скорректированной на коэффициент, указанный в ИККП;

(b)      в случае контрактов с регулируемой ценой корректировка не производится.

(c)      в любом случае, оценка конкурсного предложения должна основываться на цене конкурсного предложения без учета применимой корректировки, упомянутой выше.

19.         Залоговое обеспечение конкурсного предложения

19.1.    Участник торгов должен представить, как часть конкурсного предложения, гарантийную декларацию конкурсного предложения или залоговое обеспечение конкурсного предложения, как указано в   ИКПП, в оригинале. Если это залоговое обеспечение конкурсного предложения, то в сумме и валюте, указанных в ИКПП.

19.2.    Гарантийная декларация конкурсного предложения должна быть составлена по форме, включенной в Раздел IV "Формы конкурсного предложения".

19.3.    Если залоговое обеспечение конкурсного предложения установлено в соответствии с ИУТ 19.1, то залоговое обеспечение конкурсного предложения должно быть гарантией по требованию в любой из нижеперечисленных форм, по выбору участника торгов:

(a)          безусловная гарантия, выданная банком или финансовым учреждением страны Покупателя (например, страховой компанией, компанией по страхованию поручительного обязательства или компанией-гарантом);

(b)         безотзывный аккредитив;

(c)          банковский или сертифицированный чек банка о принятии к платежу; или

(d)         иная банковская гарантия, указанная в ИККП,

из пользующегося уважением источника из страны Покупателя. В случае с банковской гарантией, залоговое обеспечение конкурсного предложения должно быть представлено либо с использованием формы залогового обеспечения конкурсного предложения, включенной в Раздел IV "Формы конкурсного предложения", либо соответствовать по существу иной форме, одобренной Покупателем до подачи конкурсного предложения. Залоговое обеспечение конкурсного предложения должно оставаться в силе в течение двадцати восьми (28) дней после истечения первоначального срока действия конкурсного предложения, или после истечения продленного срока, если продление имело место в соответствии с ИУТ 18.2.

19.4.    Если залоговое обеспечение конкурсного предложения установлены в соответствии с ИУТ 19.1, то любое конкурсное предложение, не подкрепленное в достаточной степени соответствующим залоговым обеспечением конкурсного предложения, должно быть отклонено Покупателем как не отвечающее требованиям.

19.5.    Если залоговое обеспечение конкурсного предложения установлено в соответствии с ИУТ 19.1, то залоговое обеспечение конкурсного предложения проигравших участников торгов возвращается в максимально короткий срок после того, как победивший участник торгов подпишет контракт и представит гарантию исполнения контракта в соответствии с ИУТ 46. 

19.6.    Залоговое обеспечение конкурсного предложения, победившего участника торгов возвращается в максимально короткий срок после того, как победивший участник торгов подпишет контракт и представит гарантию исполнения контракта.

19.7.    Залоговое обеспечение конкурсного предложения может быть удержано или гарантийная декларация конкурсного предложения может быть исполнена:  

(a)          если участник торгов отзывает свое конкурсное предложение в течение срока действия конкурсного предложения, указанного участником торгов в письме о конкурсном предложении, или в течение продленного срока его действия, обеспеченного участником торгов; или

(b)         если победивший участник торгов:

(i)             не подписал контракт в соответствии с ИУТ 45; или

(ii)          не представил гарантию исполнения контракта в соответствии с ИУТ 46.

19.8.    Залоговое обеспечение конкурсного предложения или гарантийная декларация конкурсного предложения СП должны быть оформлены на имя СП, которое подает конкурсное предложение. Если СП не было учреждено как юридически действительное СП к моменту проведения конкурсных торгов, то залоговое обеспечение конкурсного предложения или гарантийная декларация конкурсного предложения должны быть оформлены на имена всех будущих членов, указанных в письме о намерениях, упомянутом в ИУТ 4.1 и ИУТ 11.2.

19.9.     Если залоговое обеспечение конкурсного предложения не требуется в ИККП в соответствии с ИУТ 19.1, и

(a)         если участник торгов отзывает свое конкурсное предложение в течение срока действия конкурсного предложения, указанного участником торгов в письме о конкурсном предложении, или

(b)         если победивший участник торгов: не подписал контракт в соответствии с ИУТ 45; или не представил гарантию исполнения контракта в соответствии с ИУТ 46;

          то Заемщик может, если это предусмотрено в ИККП, объявить участника торгов неправомочным на присуждение контракта Покупателем на срок, указанный в ИККП.

20.     Формат и подписание конкурсного предложения

20.1      Участник торгов должен подготовить один комплект оригиналов документов, входящих в состав конкурсного предложения, как описано в ИУТ 13 и разборчиво маркировать их словом “Оригинал”. Альтернативные предложения, если они разрешены в соответствии со статьей ИУТ 13, должны быть четко обозначены как «альтернатива». Кроме того, участник торгов должен представить копии конкурсного предложения в количестве, указанном в ИККП, и разборчиво маркировать каждую из них словом “Копия”. В случае каких-либо расхождений между оригиналом и копиями, правильным будет считаться оригинал.

20.2      Участники торгов должны отметить в своих предложениях как «КОНФИДЕНЦИАЛЬНУЮ» информацию, которая является конфиденциальной для их бизнеса. Сюда может входить конфиденциальная информация, коммерческая тайна, а также коммерческая или финансово конфиденциальная информация.

20.3      Оригинал и все копии конкурсного предложения должны быть напечатаны или написаны несмываемыми чернилами и подписаны лицом, должным образом, уполномоченным на подписание от имени участника торгов. Такие полномочия должны включать письменное подтверждение, как указано в ИККП, которое должно прилагаться к конкурсному предложению.  Фамилия и должность каждого из лиц, подписавших документ о наделении полномочиями, должны быть напечатаны ниже подписи. Все страницы конкурсного предложения, на которых сделаны записи или внесены изменения, должны быть подписаны или завизированы лицом, подписавшим конкурсное предложение.

20.4      Если участником торгов является СП, то конкурсное предложение должно быть подписано уполномоченным представителем СП от имени СП, с тем чтобы являться юридически обязательным для всех членов, что подтверждается доверенностью, подписанной их юридически уполномоченными представителями.

20.5      Любые вставки между строк, подтирки, или записи поверх текста будут приняты, только если они подписаны или завизированы лицом, подписавшим конкурсное предложение.

D.      Подача и вскрытие конкурсных предложений

21.     Опечатывание и маркировка конкурсных предложений

21.1.    Участник торгов должен передать Конкурсное предложение в одном запечатанном конверте (одно конвертный процесс торгов). В один конверт Участник тендера должен поместить следующие отдельные запечатанные конверты:

(a) в конверте с пометкой «ОРИГИНАЛ» все документы, составляющие Тендерное предложение, как описано в ИУТ 11; и

(b) в конверте с пометкой «КОПИИ» все необходимые копии конкурсного предложения; и,

(c) если альтернативные предложения разрешены в соответствии с пунктом 13 ИУТ и, если применимо:

i. в конверте с пометкой «ОРИГИНАЛ-АЛЬТЕРНАТИВА» альтернативное предложение; и

ii. в конверте с пометкой «КОПИИ – АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ» все необходимые копии альтернативного предложения.

21.2.    Внутренний и внешний конверты должны:

(a)          содержать наименование и адрес участника торгов;

(b)         быть адресованы Покупателю в соответствии с ИУТ 24.1;

(c)          содержать конкретный идентификационный номер данного процесса конкурсных торгов, указанный в ИУТ1.1; и

(d)         содержать предупредительную надпись о недопустимости вскрытия до времени и даты, назначенных для вскрытия конкурсного предложения.

21.3.    Если все конверты не запечатаны и не маркированы в соответствии с требованиями, Покупатель не несет ответственности за неправильное размещение или преждевременное вскрытие конкурсного предложения.

22.     Крайний срок подачи конкурсных предложений

22.1.    Конкурсные предложения должны быть получены Покупателем по адресу и не позднее даты и времени, указанным в ИККП. Если это указано в ИККП, то участники торгов могут по своему выбору подавать свои конкурсные предложения в электронном виде. Участники торгов, подающие свои конкурсные предложения в электронном виде, должны соблюдать порядок подачи конкурсных предложений в электронном виде, изложенный в ИККП.

22.2.    Покупатель может по своему усмотрению продлить срок подачи Конкурсных предложений, внеся изменения в документ для торгов в соответствии с ИУТ 8, и в этом случае все права и обязанности Покупателя и Участников торгов, раннее попадавшие под крайний срок, будут попадать под срок, который был продлен.

23.     Опоздавшие конкурсные предложения

23.1.    Покупатель не должен рассматривать конкурсные предложения, поступившие после наступления крайнего срока подачи конкурсных предложений, в соответствии с ИУТ 22. Все конкурсные предложения, полученные Покупателем после наступления крайнего срока, установленного для подачи конкурсных предложений, будут объявлены опоздавшими, отклонены, и возвращены невскрытыми участникам торгов.

24.     Отзыв, замена, и изменения в конкурсных предложениях

24.1.     Участник торгов может отозвать, заменить или изменить свое конкурсное предложение после того, как оно было подано, посредством направления письменного уведомления, должным образом подписанного уполномоченным представителем, приложив копию уполномочивающего документа (доверенность) в соответствии с ИУТ 20.3 (за исключением случаев, когда уведомление об отзыве не требует направления копий). Соответствующая замена или изменения в конкурсном предложении должны сопровождаться необходимым письменным уведомлением. Все уведомления должны быть:

(a)          подготовлены и поданы в соответствии с ИУТ 20 и ИУТ 21 (за исключением случаев, когда уведомление об отзыве не требует направления копий), и, кроме того, соответствующие конверты должны быть разборчиво маркированы словами “Отзыв”, “Замена”, “Изменения”; и

(b)         получены Покупательом до наступления крайнего срока, предусмотренного для подачи конкурсных предложений в соответствии с ИУТ 22.

24.2.     Конкурсные предложения, отзываемые в соответствии с ИУТ 24.1, должны быть возвращены участникам торгов невскрытыми.

24.3.     Конкурсные предложения не могут быть отозваны, заменены или изменены в период между крайним сроком подачи конкурсных предложений и сроком истечения периода действия конкурсного предложения, указанного участником торгов в письме о конкурсном предложении или любом его продлении.

25.     Вскрытие конкурсных предложений

25.1.    За исключением случаев, указанных в ИУТ 23 и 24.2, Покупатель должен публично вскрыть и зачитать вслух все конкурсные предложения, полученные до наступления крайнего срока, в день, час и в месте, которые указаны в ИККП, в присутствии назначенных представителей участников торгов и всех, пожелавших присутствовать.  Любые специальные процедуры электронного вскрытия конкурсных предложений, требуемые при наличии разрешения на проведение электронных торгов в соответствии с ИУТ 22.1, должны осуществляться согласно тому, что указано в ИККП.

25.2.    В первую очередь вскрываются и зачитываются вслух конверты, маркированные словом “Отзыв”, причем конверт с соответствующим конкурсным предложением вскрываться не должен, - его возвращают участнику торгов. Если в конверте на отзыв конкурсного предложения отсутствует копия доверенности, подтверждающая право подписи от имени участника торгов должным образом уполномоченного лица, соответствующее конкурсное предложение будет вскрыто.   Отзыв конкурсного предложения не разрешается, если только соответствующее уведомление об отзыве не содержит надлежащим образом оформленную доверенность на запрос об отзыве и зачитывается вслух при вскрытии конкурсного предложения.

25.3.    Затем вскрываются и зачитываются вслух конверты, маркированные словом “ЗАМЕНА”, и заменяются соответствующим конкурсным предложением, при этом заменяемое конкурсное предложение вскрываться не должно, его возвращают участнику торгов. Замена конкурсного предложения запрещается в тех случаях, когда отсутствует соответствующее уведомление о замене с надлежащим образом оформленной доверенностью на запрос о замене, которая зачитывается вслух при вскрытии конкурсного предложения.

25.4.    Затем конверты, маркированные словом “Изменения”, вскрываются и зачитываются вслух вместе с соответствующим конкурсным предложением. Изменения в конкурсном предложении запрещаются в тех случаях, когда отсутствует соответствующее уведомление об изменениях с надлежащим образом оформленной доверенностью на запрос об изменениях, которая зачитывается вслух при вскрытии конкурсного предложения.  

25.5.    Все остальные конверты вскрываются по одному и вслух зачитываются следующие данные: наименование участника торгов и информация о наличии каких-либо изменений; общая цена конкурсного предложения, цена за лот (контракт), - если применяется, включая любые скидки; наличие или отсутствие залогового обеспечения конкурсного предложения, если требуется; и любые другие подробности, которые Покупатель может счесть уместными.

25.6.    В дальнейшем при оценке учитываются только те предложения, альтернативные предложения и скидки, которые вскрыты и зачитаны при вскрытии предложений. Письмо конкурсного предложения и Таблицы цен должны быть парафированы представителями Покупателя, присутствующими на вскрытии Конкурсных предложений, в установленном порядке, указанном в ИККП.

25.7.    Покупатель не должен ни обсуждать достоинства какого-либо конкурсного предложения, ни отклонять какое-либо конкурсное предложение (за исключением опоздавших конкурсных предложений в соответствии с ИУТ 23.1).

25.8.    Покупатель должен подготовить протокол вскрытия конкурсных предложений, который должен включать, как минимум:

(a)   название участника торгов и информацию о том, имели ли место отзыв, замена, или изменения;

(b)   цену конкурсного предложения, цену за лот (контракт), - если применяется, включая любые скидки,

(c)   любые альтернативные предложения;

(d)   наличие или отсутствие Гарантии конкурсного предложения или Декларации об обеспечении конкурсного предложения, если таковая требовалась.

25.9.    Присутствующие представители участников торгов должны подписать протокол. Отсутствие подписи участника торгов в протоколе не лишает законной силы содержание и действие протокола. Копия протокола должна быть представлена всем участникам торгов.

E. Оценка и сравнение конкурсных предложений

26. Конфиденциальность

26.1      Информация, касающаяся оценки конкурсных предложений и рекомендаций по присуждению контракта, не должна раскрываться участникам торгов или любым другим лицам, которые не связаны официально с таким процессом, до момента доведения информации о намерение присуждить контракт до всех Участников торгов в соответствии с ИУТ 40.

26.2      Любые попытки участника торгов оказать влияние на Покупателя в оценке конкурсных предложений или принятии решения по присуждению контракта могут привести к отклонению его конкурсного предложения.

26.3      Независимо от ИУТ 26.2, в период с момента вскрытия конкурсного предложения до момента присуждения контракта, если участник торгов пожелает связаться с Покупателем по любому вопросу, связанному с процессом конкурсных торгов, он может сделать это в письменном виде.

27.     Разъяснение конкурсных предложений

27.1      В качестве оказания помощи при изучении, оценке и сравнении конкурсных предложений, а также оценке квалификации участников торгов, Покупатель может, по своему усмотрению, просить любого участника торгов разъяснить свое конкурсное предложение, предоставив разумный срок на подготовку ответа. Все разъяснения, которые представлены участником торгов, но не являются ответом на запрос Покупателя, рассматриваться не будут. Запрос Покупателя на предоставление разъяснений, а также ответ на него, должны быть подготовлены в письменном виде. Изменения, в том числе посредством добровольного увеличения или снижения цен, или сути конкурсного предложения, не должны запрашиваться, предлагаться или разрешаться, за исключением подтверждения исправления арифметических ошибок, обнаруженных Покупателем при оценке конкурсных предложений в соответствии с ИУТ 31.

27.2      Если участник торгов не предоставит разъяснения по своему конкурсному предложению к дате и часу, указанным в запросе Покупателя на разъяснения, его конкурсное предложение может быть отклонено.

28.     Отклонения, оговорки и пропуски

28.1       В ходе оценки конкурсных предложений применяются следующие определения:

(a)     “Отклонение” – отход от требований, указанных в документации для торгов;

(b)    “Оговорка” – установление ограничивающих условий или отказ от полного принятия требований, указанных в документации для торгов; и

(c)     “Пропуск” – неспособность предоставить часть или всю информацию, или документы, которые требуются в документации для торгов.

29.     Определение соответствия требованиям

29.1      Определение Покупателем соответствия конкурсного предложения требованиям основывается на содержании самого конкурсного предложения, как определено в ИУТ 11.

29.2      Конкурсное предложение считается отвечающим требованиям по существу, если оно удовлетворяет требованиям документации для торгов без существенных отклонений, оговорок или пропусков. Существенными считаются отклонения, оговорки или пропуски, которые:

(a)               в случае принятия

(i)            любым существенным образом повлияют на объем, качество или эксплуатационные качества Товаров и Сопутствующих услуг, оговоренные в Контракте; или

(ii)          любым существенным образом ограничит, противоречат документации для торгов, права Покупателя или обязательства участника торгов в рамках контракта; или

(b)         в случае исправления, окажет несправедливое влияние на конкурентное положение других участников торгов, которые представили конкурсные предложения, отвечающие требованиям в достаточной мере.

29.3      Покупатель должен изучить технические аспекты конкурсного предложения, поданного в соответствии с ИУТ 16 и ИУТ 17, в частности, подтвердив, что все требования Раздела VII "Техническое задание" выполнены без каких-либо существенных отклонений, оговорок или пропусков.

29.4      Если конкурсное предложение не отвечает в достаточной мере требованиям документации для торгов, то оно должно быть отклонено Покупателем и уже не может стать впоследствии отвечающим требованиям за счет исправления существенных отклонений, оговорок или пропусков.

30.     Несоответствия, ошибки и пропуски

30.1      Если конкурсное предложение является отвечающим требованиям в достаточной мере, то Покупатель может допустить некоторые несоответствия в конкурсном предложении.

30.2      Если конкурсное предложение является отвечающим требованиям в достаточной мере, то Покупатель может обратиться к участнику торгов с просьбой о предоставлении необходимой информации или документации, - в течение разумных сроков, - чтобы исправить несущественные несоответствия или пропуски в конкурсном предложении, касающиеся требований по документации. Такие пропуски не должны касаться каких-либо аспектов цены конкурсного предложения.  Если участник торгов не отреагирует на запрос, это может привести к отклонению его конкурсного предложения.

30.3      Если конкурсное предложение является отвечающим требованиям в достаточной мере, то Покупатель должен исправить поддающиеся измерению несущественные несоответствия, касающиеся цены конкурсного предложения. Для этой цели цена конкурсного предложения может быть откорректирована, - только для целей сравнения, - чтобы отразить цену недостающей или несоответствующей позиции, или компонента.

31.     Исправление арифметических ошибок

31.1          Если конкурсное предложение является отвечающим требованиям в достаточной мере, то Покупатель должен исправить арифметические ошибки следующим образом:

(a)     если имеется расхождение между ценой за единицу и общей ценой за позицию, которую получают путем умножения цены за единицу на количество единиц, то превалирующей будет считаться цена за единицу, а общую цену необходимо исправить, если только Покупатель не считает, что в цене за единицу десятичная запятая стоит явно не на правильном месте, и в этом случае превалирующей будет считаться заявленная общая цена за позицию, а цена за единицу должна быть исправлена;

(b)если ошибка есть в общей сумме, являющейся результатом сложения или вычитания промежуточных сумм, тогда превалирующими будут считаться промежуточные суммы, а общая сумма должна быть исправлена; и

(c) если имеется расхождение между суммой прописью и цифрами, то превалирующей будет считаться сумма прописью, если только сумма прописью не связана с арифметической ошибкой, в этом случае превалирующей будет считаться сумма в цифрах в соответствии с (a) и (b) выше.

31.2      Участникам торгов необходимо согласиться с исправлением арифметических ошибок. Непринятие исправлений в соответствии с ИУТ 31.1 приведет к отклонению конкурсного предложения

32. Конвертация в единую валюту

33. Льготы местным участникам

34.     Оценка конкурсных предложений

32.1      В целях оценки и сравнения валюта(ы) Тендерного предложения должна быть конвертирована в единую валюту, как указано в ИККП.

33.1 Если иное не указано в ИККП, льготы местным участникам не применяются.

34.1     Покупатель должен использовать критерии и методологии, перечисленные в настоящем ИУТ и Разделе III «Критерии оценки и квалификации». Никакие другие критерии или методологии оценки не допускаются. Применяя критерии и методологии, Покупатель определит наиболее выгодное предложение. Это конкурсное предложение участника торгов, которое соответствует квалификационным критериям и чье предложение было определено как:

(a) в значительной степени соответствует тендерной документации; и

(б) наименьшая оценочная стоимость.

34.2    При оценке конкурсного предложения, Покупатель должен учитывать следующее:

(a)          оценка будет проводиться по позициям или лотам (контрактам), как указано в ИККП, а также по цене конкурсного предложения, указанной в соответствии с ИУТ14;

(b)         корректировку цены при исправлении арифметических ошибок в соответствии с ИУТ 31.1;

(c)          корректировку цены с учетом предлагаемых скидок в соответствии с ИУТ 14.4;

(d)         конвертацию суммы, полученной в результате применения пунктов (a) – (c) выше, если применимо, в единую валюту в соответствии с ИУТ 32;

(e)          корректировку цены с учетом поддающихся измерению несущественных несоответствий в соответствии с ИУТ 30.3;

(f)           дополнительные факторы оценки, указанные в Разделе III "Критерии оценки и квалификационного отбора".

34.3     Предполагаемый эффект положений Условий Контракта о корректировке цен, применяемых в течение периода исполнения Контракта, не учитывается при оценке Конкурсных предложений.

34.4    Если настоящая документация для торгов разрешает участникам торгов указывать разные цены по разным лотам (контрактам), то методология определения наименьшей оцененной стоимости сочетаний лотов (контрактов), включая любые скидки, предложенные в письме о конкурсном предложении, указана в Разделе III "Критерии оценки и квалификационного отбора".

34.5 При оценке Конкурсного предложения Покупателем будет исключено и не учтено:

(a) в случае Товаров, произведенных в Стране Покупателя, налоги с продаж и другие аналогичные налоги, которые будут уплачиваться за товары, если контракт будет присужден Участнику торгов;

(b) в случае Товаров, произведенных за пределами Страны Покупателя, уже импортированных или подлежащих импортированию, таможенные пошлины и другие налоги на импорт, взимаемые с импортируемых Товаров, налоги с продаж и другие аналогичные налоги, которые будут уплачиваться за Товары, если договор присуждается Участнику торгов;

(c) любые поправки на корректировку цены в течение периода исполнения контракта, если это предусмотрено в Конкурсном предложении.

34.6    Оценка конкурсного предложения Покупателем может потребовать учета и других факторов помимо цены конкурсного предложения, указанной в соответствии с ИУТ 14. Данные факторы могут относиться к характеристикам, эксплуатационным качествам, а также условиям закупки Товаров и Сопутствующих услуг. Влияние выбранных в разделе III "Критерии оценки и квалификационного отбора" факторов, если таковые будут иметь место, должно быть выражено в денежной форме, чтобы упростить сравнение предложений, если иное не оговорено в ИККП. Следует использовать критерии и методики, указанные в ИУТ 34.2 (f).

35. Сравнение конкурсных предложений

35.1     Покупатель должен сравнить оцененную стоимость всех конкурсных предложений, отвечающих требованиям в достаточной мере в соответствии с ИУТ 34.2, чтобы определить конкурсное предложение с наименьшей оцененной стоимостью. Сравнение должно осуществляться на основании цен по условию CIP (“доставка до конечного пункта назначения”), включая цены EXW (франко-завод), стоимость внутренней перевозки до места назначения, страхования до пункта назначения и продажи, НДС и всех других налогов, а также с учетом стоимости установки, разгрузки в пункте назначения, обучения, ввода в эксплуатацию и других услуг. При оценке цен не принимаются во внимание таможенные пошлины и другие налоги, взимаемые с импортируемых товаров, указанных на условиях CIP, а также налоги с продаж и аналогичные налоги, взимаемые в связи с продажей или поставкой товаров.

36.     Аномально низкие предложения

37. Квалификация участника торгов

36.1    Аномально низкие предложения – это предложение, в котором цена предложения в сочетании с другими составляющими элементами предложения кажется необоснованно низкой до такой степени, что цена предложения вызывает у Покупателя существенные опасения относительно способности участника тендера выполнить Контракт в течение предлагаемая цена предложения.

36.2    В случае выявления потенциально аномально низкого предложения Покупатель должен запросить у участника тендера письменные разъяснения, включая подробный ценовой анализ цены его предложения в отношении предмета контракта, объема работ, графика поставок, распределения рисков, обязанности и любые другие требования тендерной документации.

36.3. После оценки анализа цен, если Покупатель определит, что Участник торгов не смог продемонстрировать свою способность выполнить контракт по предложенной цене, Покупатель должен отклонить предложение.

37.1    Покупатель должен определить, к своему удовлетворению, что участник торгов, который был выбран, потому что представил конкурсное предложение с наименьшей оцененной стоимостью и отвечающее требованиям в достаточной мере, удовлетворяет квалификационным критериям, указанным в Разделе III "Критерии оценки и квалификационного отбора".

37.2    Определение должно опираться на изучение документальных доказательств квалификации участника торгов, представленных им в соответствии с ИУТ 17. При определении не следует принимать во внимание квалификацию других фирм, таких как дочерние компании Участника торгов, материнские организации, филиалы, субподрядчики (кроме специализированных субподрядчиков, если это разрешено тендерной документацией) или любые другие фирмы, отличные от Участника торгов.

37.3    До присуждения Контракта Покупатель должен убедиться, что победитель тендера (включая каждого члена СП) не дисквалифицирован Банком из-за несоблюдения договорных обязательств по предотвращению и реагированию на SEA/SH. Покупатель проведет аналогичную проверку для каждого субподрядчика, предложенного победителем тендера. Если какой-либо предлагаемый субподрядчик не соответствует требованию, Покупатель потребует от Участника тендера предложить нового субподрядчика.

37.4    Положительное заключение по квалификации является необходимым предварительным условием для присуждения контракта участнику торгов. Отрицательное заключение приводит к дисквалификации конкурсного предложения, и в этом случае Покупатель переходит к следующему конкурсному предложению с наименьшей оцененной стоимостью с тем, чтобы аналогичным образом вынести заключение о том, что участник торгов обладает достаточной квалификацией для удовлетворительного выполнения контракта.

38.     Право Покупателя принять любое конкурсное предложение, и отклонить любое или все конкурсные предложения

39. Период ожидания

40. Уведомление о намеренье присудить контракт

38.1    Покупатель сохраняет за собой право принять или отклонить любое конкурсное предложение, а также отменить процесс конкурсных торгов и отклонить все конкурсные предложения в любой момент до присуждения контракта, и это не повлечет какой-либо ответственности перед участниками торгов. В случае аннулирования, все представленные конкурсные предложения, в том числе залоговое обеспечение, должны быть незамедлительно возвращены Участникам торгов.

39.1          Контракт не может быть присужден ранее истечения Периода ожидания. Период ожидания составляет десять (10) Рабочих дней, если он не продлен в соответствии с ИУТ 44. Период ожидания начинается на следующий день после даты, когда Покупатель направил каждому Участнику торгов Уведомление о намерении присудить Контракт. Если подано только одно конкурсное предложение, или если данный контракт является ответом на чрезвычайную ситуацию, признанную Банком, Период ожидания не применяется.

40.1 Покупатель должен направить каждому участнику торгов Уведомление о намерении присудить контракт выигравшему участнику торгов. Уведомление о намерении присудить контракт должно содержать, как минимум, следующую информацию:

(a) имя и адрес Участника торгов, подавшего выигравшее Конкурсное предложение;

(b) цена контракта по выигравшему конкурсному предложению;

(c) имена всех участников торгов, которые представили конкурсные предложения, и их цены конкурсных предложений в том виде, в котором они были зачитаны, и в том виде, в котором они были оценены;

(d) изложение причины (причин), по которым Конкурсное предложение (неудачливого Участника торгов, которому адресовано уведомление) не было удовлетворено, если только информация о цене в пункте с) выше уже не раскрывает эту причину;

(e) дата окончания Периода ожидания;

(f) инструкции о том, как запросить дебрифинг и/или подать жалобу в течение периода ожидания.

F. Присуждение контракта

41.     Критерии присуждения

41.1 В соответствии с пунктом ИУТ 38, Покупатель заключает Контракт с Участником торгов, предложившим наиболее выгодное предложение. Наиболее выгодным предложением является Предложение Участника торгов, отвечающая квалификационным критериям и чьё Предложение было определено как:

(a) в значительной степени соответствует тендерной документации; и

(б) предложением с наименьшей оценочной стоимостью.

42.     Право Покупателя изменить количество товаров или услуг в момент присуждения контракта

42.1 Покупатель оставляет за собой право в момент присуждения контракта увеличить или уменьшить количество товаров или сопутствующих услуг, изначально указанных в Разделе VII «Техническое задание", при условии, что это не превысит процентных соотношений, указанных в ИККП, и не изменит цену за единицу продукции или иные условия конкурсного предложения и документации для торгов.

43.     Уведомление о присуждении контракта

44. Дебрифинг

43.1 До даты истечения срока действия конкурсного предложения и по истечении Периода ожидания, указанного в ИУТ 39.1, или любого его продления, а также после удовлетворительного рассмотрения любой жалобы, поданной в течение Периода ожидания, Покупатель должен уведомить выигравшего Участника торгов в письменной форме о том, что его конкурсное предложение было принято. В уведомлении о присуждении (далее и в Контрактных формах именуемом "Письмо о принятии") должна быть указана сумма, которую Покупатель выплатит Поставщику в счет исполнения Контракта (далее и в Условиях контракта и Контрактных формах именуемая "Цена контракта").

43.2 В течение десяти (10) рабочих дней после даты отправки Письма о принятии предложения, Покупатель должен опубликовать Уведомление о присуждении контракта, которое должно содержать, как минимум, следующую информацию:

(a)          наименование и адрес Покупателя

(b)          название и номер присуждаемого контракта, а также использованный метод отбора

(c)           наименования каждого участника торгов, подавшего конкурсное предложение, цен конкурсных предложений, зачитанных при вскрытии конкурсных предложений, названия и оценочной стоимости каждого конкурсного предложения, которое было оценено;

(d)          наименования участников торгов, чьи конкурсные предложения были отклонены и причины такого отклонения; и

(e)           наименования победившего участника торгов, предложенной им цены, а также срока действия и краткого описания объемов присужденного контракта;

(f)            форма раскрытия информации о бенефициарной собственности победителя тендера.

43.3      Уведомление о присуждении контракта должно быть опубликовано на веб-сайте Покупателя с бесплатным доступом, если таковой имеется, или по крайней мере в одной общенациональной газете в Стране Покупателя, или в официальном бюллетене. Покупатель также должен опубликовать уведомление о присуждении контракта в UNDB онлайн.

43.4      До тех пор, пока официальный Контракт не будет подготовлен и подписан, Письмо о принятии предложения является обязательным к исполнению Контрактом.

44.1 После получения уведомления Покупателя о намерении присудить контракт, указанного в ИУТ 40.1, у проигравшего Участника торгов есть три (3) рабочих дня, чтобы направить Покупателю письменный запрос на проведение дебрифинга. Покупатель должен предоставить дебрифинг всем проигравшим Участникам торгов, чей запрос был получен в течение этого срока.

44.2 Если запрос на дебрифинг поступил в установленный срок, Покупатель обязан предоставить ответ в течение пяти (5) Рабочих дней, если только Покупатель по уважительным причинам не решит предоставить ответ за пределами этого срока. В этом случае срок ожидания автоматически продлевается до пяти (5) рабочих дней после предоставления такого ответа.  Если таким образом задерживается более одного дебрифинга, то период ожидания заканчивается не ранее чем через пять (5) Рабочих дней после проведения последнего дебрифинга. Покупатель должен незамедлительно проинформировать всех Участников торгов о продлении периода ожидания самым быстрым доступным способом.

44.3 Если запрос на дебрифинг получен Заказчиком позже установленного срока в три (3) рабочих дня, Заказчик должен предоставить его как можно скорее, но, как правило, не позднее пятнадцати (15) рабочих дней с даты публикации уведомления о присуждении контракта. Запросы на дебрифинг, полученные за пределами трех (3) дневного срока, не должны приводить к продлению периода ожидания. 

44.4 Дефрифинг для проигравших Участников торгов может быть проведен в письменной или устной форме. Участники торгов должны нести свои собственные расходы по участию в таком совещании.

45.     Подписание контракта

45.1 Покупатель должен направить победителю тендера Письмо о принятии предложения, включая Контрактное соглашение, и запрос на предоставление формы раскрытия информации о бенефициарном владении, содержащую дополнительную информацию о его бенефициарном владении. Форма раскрытия информации о бенефициарном владении должна быть представлена в течение восьми (8) рабочих дней с момента получения настоящего запроса.

45.2 В течение двадцати восьми (28) дней после получения контрактного соглашения, победивший участник торгов должен его подписать, поставить дату и вернуть Покупателю.

45.3 Несмотря на ИУТ 45.2 выше, в случае, если подписанию Контрактного соглашения препятствуют какие-либо экспортные ограничения, относящиеся к Покупателю, стране Покупателя или использованию поставляемых продуктов/товаров, систем или услуг, если такие экспортные ограничения вытекают из торговых правил страны-поставщика этих продуктов/товаров, систем или услуг, Участник торгов не будет связан своим Конкурсным предложением, при условии, однако, что Участник торгов может продемонстрировать Покупателю и Банку, что подписанию Контактного соглашения не помешало какое-либо отсутствие усердия со стороны Участника торгов в выполнении любых формальностей, включая обращение за разрешениями, разрешениями и лицензиями, необходимыми для экспорта продукции/товаров, систем или услуг в соответствии с условиями Контракта.

46.     Залоговое обеспечение исполнения контракта

47. Жалоба, связанная с закупками

46.1В течение двадцати восьми (28) дней после получения от Покупателя уведомления о присуждении контракта, победивший участник торгов должен представить   залоговое обеспечение исполнения контракта в соответствии с условиями контракта, согласно ОУК 19, используя для этой цели форму  залогового обеспечения исполнения контракта, включенную в Раздел X "Формы контрактов", или другую форму, приемлемую для Покупателя. Если гарантия исполнения обязательств, предоставляемая выигравшим Участником торгов, имеет форму облигации, она должна быть выпущена облигационной или страховой компанией, которая, по мнению выигравшего Участника торгов, является приемлемой для Покупателя. Иностранное учреждение, предоставляющее облигацию, должно иметь финансовое учреждение-корреспондент, расположенное в стране Покупателя, за исключением случаев, когда Покупатель в письменной форме согласился с тем, что наличие финансового учреждения-корреспондента не требуется.

46.2 Если победивший участник торгов не представит вышеупомянутое залоговое обеспечение исполнения контракта или не подпишет контрактное соглашение, то это должно послужить достаточным основанием для того, чтобы аннулировать присуждение контракта, а также удержать залоговое обеспечение конкурсного предложения или исполнения гарантийной декларации конкурсного предложения. В этом случае Покупатель может присудить Контракт Участнику торгов, предложившему следующее наиболее выгодное предложение.

47.1 Процедуры подачи жалобы, связанной с закупками, указаны в ИККП.

Следующая информация о закупаемых товарах дополняет или изменяет положения Инструкций участникам торгов (ИУТ). В случае расхождений, положения данного документа имеют преимущественную силу перед положениями ИУТ.

Ссылка на пункт ИУТ

A. Общие положения

ИУТ 1.1

Идентификационный номер ЗПКЗ: SWIM-G-NCB-08

Покупатель: Центре управления проектом по управлению водными ресурсами Ферганской долины, Проект по усовершенствованию управления водными ресурсами и ирригацией в Таджикистане

Название ЗПКЗ: Закупка тяжелой техники для проектных организаций Вахша и Шуробада

Номер и идентификация лотов (контрактов), входящих в состав настоящего ЗПКЗ: №SWIM-G-NCB-08

ИУТ 2.1

Заемщиком является: Республика Таджикистан

Сумма займа или Соглашения о финансировании: 47,0 миллионов долларов США

Название проекта: «Проект Усовершенствования Управления Водными Ресурсами и Ирригацией в Таджикистане» (ПУУВРИТ)

ИУТ 4.1

Максимальное количество членов в CП: 2 (два)

ИУТ 4.5

Список неправомочных юридических и физических лиц доступен на внешнем веб-сайте Банка: http://www.worldbank.org/debarr

B. Содержание документации для торгов

ИУТ 7.1

Только для целей разъяснения конкурсного предложения, адрес Покупателя составляет:

Вниманию: г-ну Каримзода С.Р., Директор ЦУП, Центр Управление Проектом по Управлению Водными Ресурсами Ферганской Долины

Адрес: ул. Шамси 5/1.

Этаж/кабинет номер: 9-ый этаж

Город: Душанбе

Страна: Республика Таджикистан

Адрес электронной почты:  fvwrmp@mail.ru

Запросы на разъяснение должны быть получены Покупателем не позднее: 10 дней до крайнего срока представления предложений.

C. Подготовка Конкурсных предложений

ИУТ 10.1

Язык конкурсного предложения: русский

Вся переписка ведется на русском языке.

Язык перевода сопроводительной документации и печатной литературы: русский

ИУТ 11.1 (j)

Участник торгов должен представить следующие дополнительные документы в составе своего конкурсного предложения: не требуется

ИУТ 13.1

Альтернативные предложения «не будут» рассматриваться.

ИУТ 14.5

Цены, указанные Участником тендера «не должны» подлежать корректировке в ходе исполнения Контракта.

ИУТ 14.6

Цены, указанные по контракту, должны соответствовать не менее 100 % (ста процентам позиций), указанных для контракта.

ИУТ 14.7

Издание Инкотермс: Incoterms 2020

ИУТ 14.8 (b)(i)

Место назначения: Управление мелиорации и ирригации в г. Гиссар

Адрес: Республика Таджикистан, г. Гиссар, ул. Сохтмончиён-22

ИУТ 14.8 (a)(iii), (b)(ii) and (c)(v)

Конечный пункт назначения (место реализации проекта): Управление мелиорации и ирригации в г. Гиссар

Адрес: Республика Таджикистан, г. Гиссар, ул. Сохтмончиён-22

ITB 15.1

Участник конкурсных торгов должен указать цены в Таджикский сомони

ИУТ 16.4

Период, в течении которого Товары должны функционировать (в целях приобретения запчастей): нет

ИУТ 17.2 (a)

Доверенность изготовителя (MAF) требуется для следующей позиции:

1.           Гусеничный экскаватор V ковш= 0,40 м3

2.           Погрузчик V ковш= 1,8 м3

3.           Седельный тягач с трайлером (40 тн)

4.           Электромобиль Пикап

ИУТ 17.2 (b)

Послепродажное обслуживание: требуется

ИУТ 18.1

Срок действия Конкурсного предложения должен составлять: 90 календарных дней со дня вскрытия предложений или до 09.02.2026 г.

ИУТ 18.3(а)

Цена предложения корректируется с учетом следующих фактор(ов): не применяется

ИУТ 19.1

Требуется залоговое обеспечение конкурсного предложения.

Сумма и валюта тендерного обеспечения должны быть 100,000 таджикских сомони.

ИУТ 19.3 (d)

Другие виды приемлемых ценных бумаг: Нет

ИУТ 20.1

Помимо оригинала конкурсного предложения, необходимо представить: 2 копии

ИУТ 20.3

Подписанное подтверждение полномочия для подписания от имени Участника торгов должен состоять из: Доверенность, в которой указаны имя, должность и подпись соответствующего должностного лица(-ов) компании, предоставляющего полномочия, а также имя, должность и подпись лица(-ов), которому(-ам) дано право подписывать конкурсное предложение от имени Участника тендера.

Это разрешение представляет собой письменное подтверждение и прилагается к тендерному предложению. Это будет ограничиваться нотариально заверенной доверенностью для иностранных участников торгов и зарегистрированной доверенностью для местных участников торгов, подписанной должным образом уполномоченным лицом от имени участника торгов.

D. Подача и вскрытие конкурсных предложений

ИУТ 22.1

Только для целей подачи тендерных предложений адрес Покупателя:

Внимание: Государственный комитет по инвестициям и Управлению государственным имуществом Республики Таджикистан.

Адрес: улица Рудаки 40,2.

Этаж/ Номер помещения: 2 (второй) этаж, кабинет 37

Город: Душанбе

Почтовый индекс: 734025

Страна: Республика Таджикистан

Срок подачи заявок:

Дата: 13 ноября 2025г.

Время: 15:00 (Душанбинское время)

Участники торгов не имеют возможности подавать свои предложения в электронном виде.

ИУТ 25.1

Вскрытие конкурсных предложений должно состояться по адресу:

Улица: Рудаки 40.

Этаж/номер комнаты: 2 (второй) этаж, кабинет 37,

Город: Душанбе

Страна: Республика Таджикистан

Дата: 13 ноября 2025г.

Время: 15:00 (Душанбинское время)

ИУТ 25.6

Письмо конкурсного предложения и таблицы цен должны быть парафированы 1 (одним) представителями Покупателя, проводящие вскрытия конкурсных предложений.

Пример: Каждое предложение должно быть парафировано всеми представителями и пронумеровано, любое изменение единицы или общей цены должно быть парафировано представителем Покупателя и т. д.

E. Оценка и сопоставление конкурсных предложений

ИУТ 32.1

Валютой, которая будет использоваться в целях оценки и сравнения Конкурсных предложений для конвертации по обменному курсу продажи всех цен Конкурсных предложений, выраженных в различных валютах, в единую валюту: сомони.

ИУТ 33.1

Преференциальная маржа не должна применяться.

ИУТ 34.2(а)

Предложения будут оцениваться по каждой позиции. Участник тендера должен подать заявку на все позиции

ИУТ 34.6

Корректировки определяются с использованием следующих критериев из числа тех, которые изложены в Разделе III «Критерии оценки и квалификации»:

(a) Отклонение в графике поставок: Нет.

(b) Отклонение в графике платежей: Нет.

(c) стоимость основного заменяемого компонента, обязательных запасных частей и обслуживания: Нет.

(d) наличие в Стране Покупателя запасных частей и послепродажного обслуживания для оборудования, предлагаемого в предложении: Да.

(e) Затраты жизненного цикла: затраты в течение срока службы товаров или оборудования: Нет.

(f) производительность предлагаемого оборудования: Нет.

F. Присуждение Контракта

ИУТ 42

Максимальный процент, на который могут быть увеличены объёмы поставок: 10%

Максимальный процент, на который могут быть уменьшены объёмы поставок: 10%

ИУТ 43.2 (f)

Победитель тендера должен предоставить форму раскрытия информации о бенефициарном владении.

ИУТ 47.1

Процедуры подачи жалобы, связанной с закупками, подробно описаны в «Положениях о закупках для заемщиков ИПФ (Приложение III)». Если участник тендера желает подать жалобу, связанную с закупками, участник тендера должен подать свою жалобу в соответствии с этими процедурами в письменной форме (самым быстрым доступным способом, то есть по электронной почте или по факсу), по адресу:

Вниманию: г-ну Каримзода С.Р., Директор ЦУП

Покупатель: Центр Управление Проектом по Управлению Водными Ресурсами Ферганской Долины при АМИ

Адрес электронной почты: fvwrmp@mail.ru  

Таким образом, жалоба, связанная с закупками, может оспаривать любое из следующего:

1. Условия тендерной документации; и

2. Решение Покупателя о заключении контракта.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ ТОРГОВ: УДАЛИТЕ ЭТО ПОЛЕ ПОСЛЕ ЗАПОЛНЕНИЯ ДОКУМЕНТА

Участник торгов должен подготовить письмо конкурсного предложения на официальном бланке с точным указанием полного имени Участника и адреса.

Примечание: Весь текст, выделенный курсивом, используется при подготовке данных форм и должен быть удалён из конечных документов.

Наименование получателя

Адрес

Основание

Сумма

1.   Официальное наименование Участника торгов: [вписать официальное наименование Участника]

2. В случае совместного предприятия, официальные наименования каждой из сторон: [вписать официальные наименования каждой из сторон совместного предприятия]

3.         Фактическая или планируемая страна регистрации Участника торгов: [вписать название фактической или планируемой страны регистрации]

4. Год регистрации Участника торгов: [вписать год регистрации Участника торгов]

5.    Юридический адрес Участника торгов в стране его регистрации: [вписать юридический адрес Участника торгов в стране его регистрации]

6. Сведения об уполномоченном представителе Участника торгов

Имя: [вписать имя уполномоченного представителя]

Адрес: [вписать адрес уполномоченного представителя]

Телефон/факс: [вписать номера телефона/факса уполномоченного представителя]

Адрес электронной почты: [вписать адрес электронной почты уполномоченного представителя]

7. Прилагаются копии оригиналов документов: [отметьте квадратик напротив приложенных оригиналов документов]

ð      Учредительный документ (или эквивалентные документы о создании или объединении), и/или документы о регистрации юридического лица, упомянутого выше, в соответствии с ИУТ 4.4.

ð      В случае совместного предприятия, письмо о намерениях создать СП или договор о создании СП, в соответствии с пунктом 4.1

ð      В случае государственного предприятия или учреждения согласно пункту 4.6 ИУТ, документы, подтверждающие:

·         юридическую и финансовую самостоятельность

·         функционирование в соответствии торгового права

·         что Участник торгов не является зависимым ведомством Покупателя

8.      Включена организационная структура, список Совета Директоров и собственности бенефициаров.

1.   Официальное наименование Участника торгов: [вписать официальное наименование Участника]

2. Официальное наименование партнёра по СП: [вписать официальное наименование партнёра по СП]

3. Страна регистрации партнёра по СП: [вписать страну регистрации партнёра по СП]

4.         Год регистрации партнёра по СП: [вписать год регистрации партнёра по СП]

5.    Юридический адрес партнёра по СП в стране его регистрации: [вписать юридический адрес партнёра по СП в стране его регистрации]

6.         Сведения об уполномоченном представителе со стороны СП

Имя: [вписать имя уполномоченного представителя]

Адрес: [вписать адрес уполномоченного представителя]

Телефон/факс: [вписать номера телефона/факса уполномоченного представителя]

  Адрес электронной почты: [вписать адрес электронной почты уполномоченного представителя]

7. Прилагаются копии оригиналов документов: [отметьте квадратик напротив приложенных оригиналов документов]

ð  Учредительный документ (или эквивалентные документы о создании или объединении), и/или документы о регистрации юридического лица, упомянутого выше, в соответствии с ИУТ 4.4

ð   В случае государственного предприятия из страны Покупателя, документы, подтверждающие юридическую и финансовую самостоятельность и соответствие торговому праву, согласно подпункту ИУТ 4.6

8.  Включена организационная структура, список Совета Директоров и собственность бенефициаров.

Декларация SEA и/или SH

в соответствии с разделом III «Квалификационные критерии и требования»

Мы:

• (a) не были дисквалифицированы Банком за несоблюдение обязательств SEA/SH

• (b) подлежат дисквалификации Банком за несоблюдение обязательств SEA/SH.

• (c) были дисквалифицированы Банком за несоблюдение обязательств SEA/SH и были исключены из дисквалификационного списка. Арбитражное решение по делу о дисквалификации вынесено в нашу пользу.

[Если (c) выше применимо, приложите доказательства арбитражного решения, отменяющего выводы по вопросам, лежащим в основе дисквалификации.]

Таблица цен: Товары, произведенные за пределами страны Покупателя, подлежащие импорту

(Предложения группы С, импортируемые товары)

Валюты, в соответствии с ИУТ 15

Дата: _________________________

ЗПКЗ №: _____________________

Альтернатива №: ________________

Страница № ______ из ______

1

2

3

4

5

6

7

8

9

№ позиции

Описание товаров

Страна происхождения

Дата поставки согласно Инкотермс.

Количество и физическая единица

Цена за единицу товара

CIP [указать место назначения]

в соответствии с ИУТ 14.8(b)(i)

Цена CIP за позицию

(Кол. 5х6)

Цена за позицию для внутренней транспортировки и других услуг, необходимых в Стране Покупателя для доставки Товара до конечного пункта назначения, указанного в ИУТ.

Общая цена за позицию

(Кол. 7+8)

[вставьте номер товара]

[вставьте название товара]

[указать страну происхождения Товара]

[вставьте указанную дату поставки]

[укажите количество поставляемых единиц и название физической единицы]

[укажите цену CIP за единицу]

[укажите общую цену CIP за позицию]

[укажите соответствующую цену за позицию]

[укажите общую стоимость позиции]

Имя участника тендера [указать полное имя участника тендера] Подпись участника тендера [подпись лица, подписавшего тендерное предложение] Дата [указать дату]

Таблица цен: Товары, произведенные за пределами страны Покупателя, уже импортированные*

(Предложения группы С, товары уже импортированные)

Валюты, в соответствии с ИУТ 15

Дата: _________________________

ЗПКЗ №: _____________________

Альтернатива №: ________________

   Страница № ______ из ______

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

№ позиции

Описание товаров

Страна происхождения

Дата поставки согласно Инкотермс.

Количество и физическая единица

Цена за единицу, включая уплаченные таможенные пошлины и налоги на импорт, в соответствии с ITB 14.8(c)(i)

Таможенные пошлины и налоги на импорт, уплачиваемые за единицу в соответствии с ITB 14.8(c)(ii), [должны быть подтверждены документами] 

Цена за единицу за вычетом таможенных пошлин и налогов на импорт в соответствии с ITB 14.8 (c) (iii)

  (Кол. 6 минус Кол. 7)

Цена за позицию за вычетом уплаченных таможенных пошлин и налогов на импорт в соответствии с ITB 14.8(c)(i)

(Кол. 58)

Цена за позицию за внутреннюю транспортировку и другие услуги, необходимые в Стране Покупателя для доставки товаров до конечного пункта назначения, как указано в BDS в соответствии с ITB 14.8 (c)(v)

Налоги с продаж и другие налоги, уплачиваемые или подлежащие уплате за единицу товара в случае заключения Контракта (в соответствии с ITB 14.8(c)(iv)

Общая цена за позицию

(Кол. 9+10)

[вставьте номер товара]

[вставьте название товара]

[указать страну происхождения Товара]

[вставьте указанную дату поставки]

[укажите количество поставляемых единиц и название физической единицы]

[укажите цену за единицу]

[указать таможенные пошлины и налоги, уплаченные за единицу]

[укажите цену за единицу без учета таможенных пошлин и налогов на импорт]

[укажите цену за позицию за вычетом таможенных пошлин и налогов на импорт]

[укажите цену за позицию для внутренних перевозок и других услуг, необходимых в стране Покупателя]

[укажите налоги с продаж и другие налоги, подлежащие уплате за единицу товара, в случае заключения контракта]

[укажите общую цену за позицию]

Имя участника тендера [указать полное имя участника тендера] Подпись участника тендера [подпись лица, подписавшего тендерное предложение] Дата [указать дату]

Страна Покупателя

______________________

(Группа A и B предложений)

Валюты, в соответствии с ИУТ 15

Дата: _________________________

ЗПКЗ №: _____________________

Альтернатива №: _______________

Страница № ______ из ______

1

2

3

4

5

6

7

8[1]

9

10

№ позиции

Описание товаров

Дата поставки согласно Инкотермс.

Количество и физическая единица

Цена за единицу EXW

Общая цена EXW за позицию

(Кол. 4х5)

Цена за позицию за внутреннюю транспортировку и другие услуги, необходимые в Стране Покупателя для доставки Товара до конечного пункта назначения.

Стоимость местной рабочей силы, сырья и компонентов, происходящих из страны Покупателя.

% от столбца 5

Налоги с продаж и другие налоги, подлежащие уплате по каждой позиции, в случае заключения Контракта (в соответствии с ITB 14.8(a)(ii)

Общая цена за позицию

(Кол. 6+7)

[вставьте номер товара]

[вставьте название товара]

[вставьте указанную дату поставки]

[укажите количество поставляемых единиц и название физической единицы]

[укажите цену за единицу EXW]

[укажите общую цену EXW за позицию]

[укажите соответствующую цену за позицию]

[Укажите стоимость местной рабочей силы, сырья и комплектующих из страны Покупки в % от цены EXW за позицию]

[укажите налоги с продаж и другие налоги, подлежащие уплате по каждой позиции, если Контракт присужден]

Имя участника тендера [указать полное имя участника тендера] Подпись участника тендера [подпись лица, подписавшего тендерное предложение] Дата [указать дату]

Цены и график выполнения - Сопутствующие услуги

Валюты, в соответствии с ИУТ 15

Дата: ______________________

ЗПКЗ №: ___________________

Альтернатива №: _____________

Страница № ______ из ______

1

2

3

4

5

6

7

Услуга №

Описание услуг (исключая внутренние перевозки и другие услуги, необходимые в стране Покупателя для доставки товаров до конечного пункта назначения)

Страна происхождения

Дата доставки в место конечного назначения

Количество и физическая единица

Цена за единицу

Общая стоимость за услугу

(столбец 5*6 или оценка)

[укажите номер Службы]

[вставьте название Услуг]

[укажите страну происхождения Услуг]

[укажите дату доставки в место конечного назначения для каждой Услуги]

[укажите количество поставляемых единиц и название физической единицы]

[укажите цену за единицу]

[укажите общую стоимость за единицу товара]

Общая цена

Имя участника тендера [указать полное имя участника тендера] Подпись участника тендера [подпись лица, подписавшего тендерное предложение] Дата [указать дату]

Обучение

Обучение и ознакомлении машиниста  с общее техническое устройство, основные принципы эксплуатации и технические  характеристики колёсного экскаватора.

 Обучение с работой системы управления, рычагами и  оборудования в кабине. Принципы работы системы.

Обучение с периодичностью  проведения технического обслуживания и ремонта техники, соблюдение Правила техника безопасности при аварийно-земляных работ.

Проведение обучение на поле практический показ  выполнении земельные работы.  Процедуры  ежедневного осмотра техники после выполнении работ, обслуживание, текущий и капитальный ремонт. Процедуры по замене масел и фильтров.

2

Дня

Управление мелиорации и ирригации в г. Гиссар

Адрес: Республика Таджикистан, АМИ г. Гиссар, ул. Сохтмончиён-22

Техническое обслуживание

Выполнении первое техническое обслуживание(ТО) по замене масла в двигателе и фильтров после установленного определённого работы моточасов указаны заводом изготовителем техники, производится со стороны поставщика.

 В случае технической неполадки при работе колёсного экскаватора в течении гарантийного срока выявленное по вине производителя или поставщика будут устранены за счет поставщика .

Не менее двух бесплатных визитов для профилактического обслуживания в течение гарантийного периода.

12

Месяцев

Требования к документациям

-Руководства по эксплуатацию и техническому обслуживанию и ремонту должны быть предоставлены на русском  языке.

Регистрация в уполномоченных государственных органах для получении;

-технических паспортов и талонов,

-государственных номеров.

№

Наименование оборудования

Требуемые технические спецификации

Кол-во

Предлагаемая техническая спецификация участниками торгов и соответствие техническим требованием

1.

Гусеничный экскаватор    V ковш= 0,40 м3

Масса

не более 30 тонн

2

Объем ковша           

0,35- 0,40 м3

Длина стрелы    

не менее  16 м

Радиус вскапывания должен составляет     

не менее  8900мм

Максимальная глубина копания      

не менее 14,5м

Ширина гусеницы                         

500-600 мм

Объем топливного бака                

не менее 350л

Длина -

не более 14 550мм

Ширина

не более – 3 400 мм

Высота –

не более 3 550 мм

Усилие копания  

ковша 222кН

Дизельный

Модель 

(EURO-II)

Пуск мотора осуществляется посредством электрического стартера

Мощность двигателя                    

не менее 133 kWt/178л.с

Частота вращения

2000 об/мин

Обогреватель + вентилятор

Сиденье с регулируемой подвеской с подголовником и регулируемым подлокотником

Подъемное переднее окно и съемное нижнее переднее окно;

Освещение кабины

Стеклоочиститель ветрового стекла с прерывистым режимом работы

Cigar Lighter  и пепельница

Радиоприемник AM / FM

Резервный разъем питания 12 В

2.

Погрузчик    V ковш= 1,8 м3

Вместимость ковша

Не менее 1,8 м3

2

Максимальная сила подъёма

>101кН

Грузоподъёмность

Не менее 3000 кг

Общий весь

Не более 10300 кг

Длина

Не более 7450 мм

Ширина

Не более 2500 мм

Высота

Не более 3180 мм

Максимальный угол разгрузка

Не менее 3250 мм

Соответствующее расстояние разгрузки

1002—1095 мм

Максимальный угол поворота

±30-35º.

Пуск мотора осуществляется посредством электрического стартера

Дизельным агрегатом с водяным охлаждением и турбо наддувом

Объем топливного бака

не менее 300л

Номинальная мощность / скорость         

не менее 92 (2200) kWt   (обор/мин.);

Тип КПП

4Ѓ/2R

Давление рабочей системы

не менее 15,7MPa.

Кондиционер воздуха и обогреватель

Освещение кабины

Стеклоочиститель ветрового стекла с прерывистым режимом работы

Cigar Lighter  и пепельница

Держатель для стакана

Радиоприемник AM / FM

Резервный разъем питания 12В

3.

Седельный тягач с трайлером (40 тн)

Колёсная формула

6X4

1

Грузоподъёмность

не менее 40 тн

Макс. скорость  движения

не более 90км/час

Двигатель

Типа WP12.400E201

Норма выбросов

Euro  2

Мощность

не менее  294KW

Сцепление

Типа ф430

Рама

не более 850×300（8+5）

Передняя ось

не менее MAN 7.5T

Задний мост

не менее 13T MAN

Шина

12.00R22.5

Бак

не менее 400 литров

размер

не менее 13500*2800*3300мм

общая вес

не более 59000кг

собственый вес

не более 9000кг

нагрузка

не менее 50000кг

база

не более 8280+1310+1310мм

автошины

8.25R20  -12шт

мост

не менее 13т*3

Гидравлическая подвеска кабины

Гидравлическое главное сиденье

Односпальная кровать

Электрический кондиционер

Гидравлическая подвеска кабины

4

Электромобиль Пикап

Длина (мм)

не более 5060

1

Ширина (мм)

не менее 1750

Высота (мм)

не более 1715

Колесная база (мм)

не менее 2900

Ширина колеи (мм)

не более 1475/1475

Внутренние габариты груза в салоне(мм)

не менее 1400*1505*480

Обузданию вес (кг)

не более 1480

Валовой грузоподъемности (кг)

не более 1855

Тип привода

Электрический привод на два колеса

Положение для вождения

С ЛЕВОСТОРОННИМ РУЛЕВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Электродвигатель (КВТ)

30 (номинальная) / 60 (макс.) - с воздушным охлаждением постоянный магнит синхронный двигатель

Аккумуляторная батарея

31квт/301V литий железной фосфат батарей

Максимальная скорость (км/ч)

80-100

Быстрая зарядка аккумуляторной батареи(20%-80%),(h)

1

Низкая зарядка аккумуляторной батареи(10%-100%)(h)

9

Электрический привод задних колес

Да

Тормоза

Передний тормозной диск и барабана

Электроусилитель рулевого управления

Да

Давление в шинах

205/80 R14

№

Тест, который необходимо провести

Кто будет проводить тест

Место для тестирования

1.

Пуско-наладка, настройка и подготовка к работе калесного  экскаватора.

 Поставщик

Управление мелиорации и ирригации в г. Гиссар

Адрес: Республика Таджикистан, АМИ г. Гиссар, ул. Сохтмончиён-22

1.    Определения

1.1    Следующие слова и выражения будут иметь следующие значения:

(а)     «Банк» означает Всемирный Банк и относится к Международному банку реконструкции и развития (МБРР) или Международной ассоциации развития (МАР);

(b)     «Контракт» означает соглашение, заключённое между Покупателем и Поставщиком, вместе с упомянутыми в нем Контрактными документами, включая все приложения и дополнения к нему и всю документацию, на которую в Контракте есть ссылка;

(с)     «Контрактные документы» означают документы, перечисленные в Контрактном соглашении, включая все изменения к ним;

(d)    «Цена Контракта» означает цену, подлежащую уплате Поставщику, указанную в Контрактном соглашении, с учётом всех доплат и корректировок или вычетов, которые могут производиться в соответствии с Контрактом;

(e)     «День» означает календарный день;

(f)     «Завершение» означает выполнение Поставщиком Сопутствующих услуг в соответствии с условиями, зафиксированными в Контракте;

(g)     «ОУК» означает Общие условия Контракта.

(h)     «Товары» означают все товары, сырье, машины и оборудование и/или другие материалы, которые Поставщик должен поставить Покупателю в рамках Контракта;

(i)      «Страна Покупателя» означает страну, указанную в Специальных условиях Контракта (СУК);

(j)      «Покупатель» означает организацию, которая осуществляет закупку товаров и сопутствующих услуг и указана в СУК;

(k)     «Сопутствующие услуги» означают услуги, сопровождающие поставку товаров, такие как, страхование, монтаж, обучение, первоначальная техническая поддержка и прочие подобные обязательства Поставщика в рамках Контракта;

(l)      «СУК» означает Специальные условия Контракта;

(m)    «Субподрядчик» означает любое физическое лицо, частное или государственное предприятие или их объединение, которым Поставщик на условиях субподряда передал поставку любой части товаров, которые подлежат поставке, или выполнение любой части сопутствующих услуг;

(n)     «Поставщик» означает физическое лицо, частное или государственное предприятие или их объединение, чьё конкурсное предложение на выполнение Контракта было принято Покупателем, и который указан в таком качестве в Контрактном соглашении;

(o)     «Конечный пункт назначения», где применимо, означает место, указанное в СУК.

2.    Контрактные документы

2.1     В соответствии с порядком приоритетности, установленном в Контрактном соглашении, все документы, образующие Контракт (и все его части), составлены так, чтобы обеспечить их корреляцию, взаимное дополнение и взаимное объяснение. Контрактное соглашение толкуется как единое целое.

3.    Мошенничество и коррупция

3.1    Банк требует соблюдения своей политики в отношении фактов коррупции и мошенничества, указанных в Приложении к ОУК. 

3.2    Покупатель требует, чтобы Поставщик сообщил о любых комиссионных или сборах, которые, возможно, были выплачены или подлежат оплате агентам или любой другой стороне в отношении торгов или исполнением договора. Сообщаемая информация должна включать, по крайней мере, имя и адрес агента или другой стороны, сумму и валюту, и цель комиссии, денежного вознаграждения или платы.

4.    Толкование

4.1    Если это вытекает из контекста, единственное число означает множественное и наоборот.

4.2    Инкотермс:

(a) Если это не противоречит какому-либо положению Контракта, значение любого торгового термина, а также права и обязанности сторон по нему должны соответствовать Инкотермс, указанным в СУК.

(b) Термины EXW, CIP, FCA, CFR и другие подобные термины, если они используются, регулируются правилами, предписанными в текущей редакции Инкотермс, указанных в СУК и опубликованных Международной торговой палатой в Париже, Франция.

4.3    Полнота Контракта

Контракт составляет целостное соглашение между Покупателем и Поставщиком и заменяет все сообщения, переговоры и договорённости (как письменные, так и устные) сторон в отношении его, имевшие место до даты подписания Контракта.

4.4    Изменение

Никакие изменения или другие поправки к Контракту не будут действительны, если они не оформлены в письменном виде, с указанием даты, с напрямую выраженной ссылкой на Контракт, и не подписаны должным образом уполномоченными представителями каждой из сторон Контракта.

4.5    Отсутствие отказа от права

(a)     В соответствии с условиями подпункта 4.5(b) ОУК ниже, никакое невнимание, непринятие мер, задержка или отсрочка любой из сторон в осуществлении каких-либо условий Контракта или предоставление любой стороной дополнительного времени другой стороне не должны ущемлять, затрагивать или ограничивать права такой стороны по Контракту; и также никакой отказ от своего права любой из сторон в отношении любого нарушения Контракта не будет действовать как отказ от своего права в отношении любого последующего или продолжающегося нарушения Контракта.

(b)     Любой отказ любой из сторон от своих прав, полномочий или средств защиты своих прав в рамках Контракта должен быть оформлен в письменном виде, с указанием даты, и подписан уполномоченным представителем стороны, осуществляющей такой отказ, а также с конкретным указанием права, от которого отказывается сторона, и пределов такого отказа.

4.6    Раздельное действие статей

Если какое-либо из положений или условий Контракта признается запрещённым, недействительным или не обеспеченным исковой силой, такой запрет, недействительность или необеспеченность исковой силой не должно оказывать влияние на действительность или обеспеченность исковой силой других положений и условий Контракта.

5.    Язык

5.1    Контракт, а также вся относящаяся к Контракту корреспонденция и документы, которыми обмениваются Покупатель и Поставщик, должны быть написаны на языке, указанном в СУК. Вспомогательные документы и печатные издания, являющиеся составной частью Контракта, могут быть написаны на другом языке, при условии, что к ним прилагается точный перевод необходимых отрывков на указанном языке, в таком случае, в целях толкования Контракта, такой перевод будет иметь превалирующее значение.

5.2    Поставщик несёт все расходы по переводу на язык, имеющий превалирующее значение, и все риски, связанные с точностью перевода, в отношении документов, представляемых Поставщиком.

6.    Совместное предприятие, консорциум или ассоциация

6.1    Если Поставщик представляет собой совместное предприятие, консорциум или ассоциацию, все участники несут перед Покупателем совместную и солидарную ответственность за выполнение положений Контракта, и должны назначить одного из участников в качестве лидера с полномочиями принимать обязательства, которые будут связывающими для всего совместного предприятия, консорциума или ассоциации. Состав или структура совместного предприятия, консорциума или ассоциации не могут быть изменены без предварительного согласия Покупателя.

7.    Правомочность

7.1    Поставщик и его субподрядчики должны иметь государственную принадлежность к странам, имеющим право на участие в торгах. Поставщик или субподрядчик считается имеющим государственную принадлежность к некой стране, если является гражданином этой страны или был создан, образован или зарегистрирован и действует в соответствии с законами данной страны.

7.2    Все товары и сопутствующие услуги, поставляемые в рамках Контракта и финансируемые Банком, должны иметь происхождение из правомочных стран. В целях настоящей Статьи, происхождение означает страну, где товары были выращены, добыты, возделаны, произведены, изготовлены или обработаны; или если в результате изготовления, обработки или сборки получены новые, коммерчески признанные продукты, существенно отличающиеся по своим базовым характеристикам от комплектующих их изделий.

8.    Уведомления

8.1    Все уведомления, направляемые одной из сторон другой стороне в связи с Контрактом, должны оформляться в письменной форме и направляться по адресу, указанному в СУК. Термин «в письменной форме» означает письменное сообщение с подтверждением получения.

8.2    Уведомление вступает в силу в более поздний день из двух: день его доставки или день вступления уведомления

9.    Регулирующее право

9.1    Контракт регулируется и интерпретируется в соответствии с законодательством страны Покупателя, если иное не указано в СУК.

9.2 В ходе исполнения Контракта Поставщик обязуется соблюдать запреты на импорт товаров и услуг в Страну Покупателя, когда:

(a) в соответствии с законом или официальными правилами страна Заемщика запрещает коммерческие отношения с этой страной; или (b) в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций, Страна Заемщика запрещает любой импорт товаров из этой страны или любые платежи в любую страну, лицу, или организация в этой стране.

10.  Урегулирование споров

10.1  Покупатель и Поставщик должны приложить все усилия к тому, чтобы дружественно, путём прямых неформальных переговоров разрешить любые спорные вопросы или разногласия, возникшие по Контракту или в связи с ним.

10.2  Если, после истечения двадцати восьми (28) дней, стороны не смогли разрешить свой спор или разногласия путём таких взаимных консультаций, то либо Покупатель, либо Поставщик может направить другой стороне уведомление о своём намерении начать по спорному вопросу процедуру арбитражного разбирательства, предусмотренную далее в настоящем документе, причём никакое арбитражное разбирательство по такому вопросу не может быть  начато без направления такого уведомления. Любой спор или разногласие, в связи с которым было направлено такое уведомление о намерении начать процедуру арбитражного разбирательства, как это предусмотрено настоящей Статьёй, подлежит окончательному урегулированию в арбитраже Арбитражное разбирательство может быть начато как до, так и после поставки товаров по Контракту. Арбитражное разбирательство ведётся в соответствии с процессуальными нормами, указанными в СУК.

10.3  Несмотря на любые ссылки на арбитражное разбирательство в настоящем документе,

(a)     стороны должны продолжать исполнение своих обязанностей по Контракту, если не договорятся об ином; и

(b)     Покупатель должен выплатить Поставщику все причитающиеся ему суммы.  

11.  Инспекции и аудит, проводимые Банком

11.1     Поставщик должен вести и прилагать все разумные усилия для того поручить своим субподрядчикам для ведения точного и систематический учет, и записи в отношении Товара в форме и деталях, которые будут чётко определять соответствующие изменения времени и затрат.

11.2     Поставщик должен разрешить и поручить своим субподрядчикам и консультантам, чтобы Банк и/или лицо, назначенное Банком, смогли провести инспекции в офисах Поставщика и/или проверить все счета и записи Поставщика и его субподрядчиков, относящихся к исполнению контракта, а также провести аудит таких счетов и бухгалтерских записей аудиторами, назначенными Банком, если это требуется Банку. Поставщику, его субподрядчикам и консультантам, следует обратить внимание на положения Статьи 3 [Мошенничество и коррупция], которая предусматривает в частности, что действия, направленные на то, чтобы по существу затруднить Банку осуществление своих прав по проведению инспекций и аудита, предусмотренных в пункте 11.1, устанавливают запрещённую практику, которая может послужить причиной для расторжения контракта (а также для вынесения решения о неправомочности согласно процедур превалирующих Банковских санкций).

12.  Объем поставки

12.1  Товары и Сопутствующие услуги поставляются в соответствии с положениями Графика выполнения требований. 

13.  Поставка и документация

13.1  Согласно подпункту 33.1 ОУК, поставка товаров и выполнение Сопутствующих услуг должны производиться в соответствии с Графиками поставок и завершения, включёнными в Перечень требований. Подробная информация о транспортировке и иная документация, которая должна быть представлена Поставщиком, указана в СУК.

14.  Обязательства Поставщика

14.1  Поставщик обязуется поставить все Товары и сопутствующие услуги, включенные в объем поставки в соответствии с пунктом 12 ОУК, а также График поставки и выполнения работ согласно пункту 13 ОУК.

14.2 Поставщик, включая его Субподрядчиков, не имеет права нанимать или привлекать принудительный труд или лиц, подвергающихся торговле людьми, как описано в подпунктах 14.3 и 14.4 ОУК.

14.3 Принудительный труд состоит из любой работы или службы, выполняемой не добровольно, которая требуется от человека под угрозой применения силы или наказания, и включает в себя любой вид принудительного или обязательного труда, например, наемный труд, подневольный труд или аналогичные трудовые договоры.

14.4 Торговля людьми определяется как вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей посредством угрозы или применения силы или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимого положения. или предоставления или получения платежей или выгод для достижения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации.

14.5 Поставщик, включая его Субподрядчиков, не имеет права нанимать или нанимать детей в возрасте до 14 лет, если национальным законодательством не указан более высокий возраст (минимальный возраст).

14.6 Поставщик, включая его Субподрядчиков, не должен нанимать или привлекать детей в возрасте от минимального возраста до 18 лет способом, который может быть опасным или мешать образованию ребенка, или наносить вред его здоровье или физическое, умственное, духовное, моральное или социальное развитие.

14.7 Работа, считающаяся опасной для детей, – это работа, которая по своему характеру или обстоятельствам, в которых она выполняется, может поставить под угрозу здоровье, безопасность или нравственность детей. К запрещенной для детей трудовой деятельности относятся работы:

(а) подвергшиеся физическому, психологическому или сексуальному насилию;

(б) под землей, под водой, работа на высоте или в замкнутом пространстве;

(c) с опасными машинами, оборудованием или инструментами, а также с погрузочно-разгрузочными работами или транспортировкой тяжелых грузов;

(d) в вредной для здоровья среде, подвергающей детей воздействию опасных веществ, агентов или процессов, а также воздействию температур, шума или вибрации, вредных для здоровья; или

(e) в тяжелых условиях, таких как работа в течение длительного времени, в ночное время или в заключении на территории работодателя.

14.8 Поставщик должен соблюдать и требовать от своих Субподрядчиков, если таковые имеются, соблюдения всех применимых правил охраны труда и техники безопасности, законов, руководств и любых других требований, указанных в Технических спецификациях.

14.9 Поставщик обязан соблюдать дополнительные обязательства, указанные в СУК.

15.  Цена Контракта

15.1  Цены, устанавливаемые Поставщиком на поставляемые Товары и оказываемые Сопутствующие услуги в рамках Контракта, не должны отличаться от цен, указанных Поставщиком в его конкурсном предложении, за исключением любых корректировок цен, разрешенных в СУК.

16.  Условия платежа

16.1  Цена Контракта, включая любые авансовые платежи, если применимо, выплачивается согласно условиям, приведённым в СУК.

16.2  Платёжное требование Поставщика, направляемое Покупателю, должно быть оформлено в письменном виде с приложением соответствующих счетов с указанием поставленных Товаров и оказанных Сопутствующих услуг (если применимо), а также документов, представляемых согласно Статье 13 ОУК, после выполнения всех других обязательств, предусмотренных в Контракте.

16.3  Покупатель обязан осуществлять платежи оперативно, но ни в коем случае не позже, чем через шестьдесят (30) дней после выставления Поставщиком счета или платёжного требования, и после акцепта их Покупателем.

16.4  Валюта, в которой осуществляется платёж Поставщику, должна быть национальной валютой Покупателя.

16.5  В случае, если Покупатель не выполняет своих обязательств перед Поставщиком по оплате в срок или в течение периода, установленного в СУК, Покупатель обязан уплатить Поставщику проценты на сумму такого просроченного платежа по ставке, оговорённой в СУК, за период задержки до момента осуществления платежа полностью, или до или после вынесения судебного или арбитражного решения.

17.  Налоги и пошлины

17.1  В отношении товаров, произведенных за пределами Страны Покупателя, Поставщик несет полную ответственность за уплату всех налогов, гербовых сборов, лицензионных сборов и других подобных сборов, взимаемых за пределами Страны Покупателя.

17.2 В отношении товаров, произведенных на территории страны Покупателя, Поставщик несет полную ответственность за уплату всех налогов, пошлин, лицензионных сборов и т. д., понесенных до момента доставки Контрактных Товаров Покупателю.

17.3 Если какие-либо налоговые льготы, скидки, льготы или привилегии могут быть доступны Поставщику в Стране Покупателя, Покупатель должен приложить все усилия, чтобы дать Поставщику возможность извлечь выгоду из любой такой налоговой экономии в максимально допустимой степени.

18.  Залоговое обеспечение исполнения Контракта

18.1  Если это предусмотрено в СУК, Поставщик обязан в течение двадцати восьми (28) дней с момента получения уведомления о присуждении Контракта представить залоговое обеспечение исполнения Контракта на сумму, указанную в СУК.

18.2  Средства залогового обеспечения исполнения Контракта предназначаются Покупателю в качестве компенсации за любые убытки, понесённые им в результате неисполнения Поставщиком своих обязательств по Контракту.

18.3  Согласно условиям СУК, залоговое обеспечение исполнения Контракта, если таковое требуется, должно быть выражено в валюте (валютах) Контракта, и должно быть в форме, предусмотренной Покупателем, или в иной форме, приемлемой для Покупателя.

18.4  Залоговое обеспечение исполнения Контракта должно быть высвобождено Покупателем и возвращено Поставщику не позже, чем через двадцать восемь (28) дней после даты исполнения Поставщиком своих обязательств по Контракту, включая все гарантийные обязательства, если иное не предусмотрено в СУК.

19.  Авторское право

19.1  Авторские права в отношении всех чертежей, документов и других материалов, содержащих сведения и информацию, представляемых Поставщиком Покупателю в рамках настоящего документа, остаются за Поставщиком или, если они представлены Покупателю третьей стороной, включая Поставщиков материалов, напрямую или через Поставщика, авторское право на такие материалы остаётся за такой третьей стороной.

20.  Конфиденциальная информация

20.1  Покупатель и Поставщик должны сохранять в тайне и не раскрывать третьим сторонам, без письменного согласия другой стороны, содержание любых документов, сведения или иную информацию, представленную напрямую или косвенно через третью сторону, другой стороной в связи с Контрактом, независимо от того, была ли такая информация представлена до, во время или после исполнения или прекращения Контракта. Несмотря на сказанное выше, Поставщик может представить своему субподрядчику такие документы, сведения и другую информацию, полученную им от Покупателя, настолько, насколько такая информация необходима субподрядчику для выполнения своей работы по Контракту, и в таком случае Поставщик должен получить от такого субподрядчика обязательство соблюдения конфиденциальности, аналогичное налагаемому на Поставщика в Статье 20 ОУК.

20.2  Покупатель не должен использовать такие документы, сведения и другую информацию, полученную от Поставщика, в каких-либо целях, не имеющих отношения к Контракту. В свою очередь, Поставщик не должен использовать такие документы, сведения и другую информацию, полученную от Покупателя, в каких-либо целях, помимо выполнения Контракта.

20.3 Обязательства сторон, предусмотренные в подпунктах 20.1 и 20.2 ОУК выше, не применимы, однако, к информации:

(a)     которую Покупатель или Поставщик должны сообщить Банку или другим организациям, участвующим в финансировании Контракта;

(b)     которая сейчас или в будущем станет достоянием общественности не по вине сторон;

(c)     которая, как может быть доказано, была уже известна стороне в момент её сообщения и не была ранее получена, напрямую или косвенно, от другой стороны; или

(d)    или же которая стала доступна стороне любым другим законным способом от третьей стороны, не связанной обязательством конфиденциальности.

20.4  Изложенные выше положения Статьи 20 ОУК никоим образом не означают изменения обязательств конфиденциальности, данных любой из сторон до дня заключения Контракта в отношении поставок или любой их части.

20.5  Положения Статьи 20 ОУК продолжают действовать после исполнения или прекращения Контракта по любым причинам.

21.  Субконтракты

21.1  Поставщик обязан письменно уведомить Покупателя обо всех субконтрактах, присуждённых в рамках настоящего Контракта, если они уже не указаны в конкурсном предложении. Такое уведомление, сделанное в конкурсном предложении или позже, не освобождает Поставщика от его обязательств, обязанностей, гарантий или ответственности по Контракту.

21.2  Субконтракты должны соответствовать Статьям 3 и 7 ОУК.

22.  Спецификации и стандарты

22.1 Технические спецификации и чертежи

(a)     Товары и сопутствующие услуги, поставляемые в рамках настоящего Контракта, должны соответствовать техническим спецификациям и стандартам, оговорённым в Разделе VII «Перечень требований», а когда применимые стандарты не указаны, стандарты должен быть эквивалентны или превосходить официальные стандарты, применение которых подходит для страны происхождения товаров.

(b)     Поставщик должен иметь право отказаться от ответственности за любые проекты, данные, рисунки, спецификации и другие документы, или их модификации, представленные или разработанные Покупателем или от лица Покупателя, путём направления уведомления о таком отказе Покупателю.

(c)     Во всех случаях, когда в Контракте имеется ссылка на кодексы и стандарты, в соответствии с которыми он должен выполняться, следует использовать то издание или исправленную версию таких кодексов и стандартов, которые указаны в Перечне требований. В ходе выполнения Контракта изменения в таких кодах и стандартах должны применяться только с одобрения Покупателя и рассматриваться в соответствии со Статьёй 33 ОУК.

23.  Упаковка и документация

23.1  Поставщик должен обеспечить такую упаковку товаров,                         которая необходима для предотвращения повреждения или порчи товаров во время перевозки к конечному пункту назначения, указанному в Контракте. Во время перевозки упаковка должна быть достаточной, чтобы выдержать, без каких-либо ограничений, интенсивную подъёмно-транспортную обработку, воздействие экстремальных температур, соли и осадков, а также открытое хранение. При определении размеров и веса упаковочных ящиков необходимо учитывать, где уместно, отдалённость конечного пункта назначения и отсутствие мощных грузоподъёмных средств во всех пунктах по пути следования товаров.

23.2  Упаковка и маркировка, а также документация внутри и снаружи упаковки должна строго соответствовать специальным требованиям, напрямую выраженным в Контракте, включая дополнительные требования, если такие имеются, указанные в СУК, и в любых других инструкциях, выполнения которых требует Покупатель.

24.  Страхование

24.1  Если иное не указано в СУК, Товары, поставляемые по Контракту, должны быть полностью застрахованы – в свободно конвертируемой валюте соответствующей страны – от потерь или повреждений, связанных с производством или приобретением, транспортировкой, хранением и доставкой, в соответствии с применимыми Инкотермс или в порядке, указанном в СУК.

25.  Транспортировка и вне регламентное обслуживание

25.1   Ответственность за организацию транспортировки Товаров до конечного пункта назначения, указанного в ОУК (СУК) 1.1(о), несёт Поставщик.

25.2   Поставщика могут запросить предоставить любую или все следующие услуги, в том числе дополнительные услуги, если таковые имеются, указанные в СУК:

(а)     сборка или надзор за сборкой на месте и / или ввод в эксплуатацию поставляемого Товара;

(b)     предоставление инструментов, необходимых для сборки и / или технического обслуживания поставляемых товаров;

(c)     предоставление подробного руководства по эксплуатации и обслуживанию по каждой соответствующей единице поставляемых товаров;

(d)     исполнение или надзор, или техническое обслуживание и / или ремонт поставляемых Товаров, в течение периода, согласованного сторонами, при условии, что данная услуга не освобождает Поставщика от любых гарантийных обязательств по настоящему Контракту; и

(e)     обучение персонала Покупателя, на заводе Поставщика и / или на месте сборке, вводу в эксплуатацию, эксплуатацию, техническое обслуживание и / или ремонт поставляемых Товаров.

25.3   Цены, взимаемые Поставщиком за внерегламентное обслуживание, если оно не включено в стоимость Контракта за товары, должны быть заранее согласованы сторонами и не должны превышать рыночные ставки, выплачиваемые Поставщиком другим сторонами за аналогичные услуги.

26.  Инспекции и испытания

26.1   Поставщик обязан, за свой счёт и без затрат со стороны Покупателя провести все испытания и/или инспекции Товаров и Сопутствующих услуг, которые указаны в СУК.

26.2   Инспекции и испытания могут проводиться в помещениях Поставщика или его субподрядчика, в пункте доставки и/или в конечном пункте назначения, или в ином месте в стране Покупателя, указанном в СУК. В соответствии с подпунктом 26.3 ОУК, если такие инспекции и испытания проводятся в помещениях Поставщика или его субподрядчика, инспекторам должны быть предоставлены все необходимые средства и оказано содействие, включая доступ к чертежам и производственной информации, без каких-либо дополнительных затрат со стороны Покупателя.

26.3   Покупатель или назначенный им представитель должен иметь право присутствовать при испытаниях и/или инспекциях, оговорённых в подпункте 26.2 ОУК, при условии, что Покупатель берет на себя все свои расходы и затраты в связи с таким посещением, включая все расходы на транспорт, проживание и пребывание, но не ограничиваясь ими.

26.4   Когда Поставщик готов провести любое такое испытание или инспекцию, он должен заблаговременно уведомить о них Покупателя с указанием их места и времени. Поставщик обязан получить у любой соответствующей третьей стороны или изготовителя все необходимые разрешения или согласие на присутствие Покупателя или назначенного им представителя при проведении испытаний и/или инспекций.

26.5   Покупатель может потребовать, чтобы Поставщик провёл любое испытание и/или проверку, которая не предусмотрена в Контракте, но которая будет сочтена необходимой с целью удостовериться, что характеристики и эксплуатационные качества товаров соответствуют техническим спецификациям, кодексам и стандартам, указанным в Контракте, при условии, что обоснованные расходы и затраты Поставщика, понесённые при выполнении такого испытания и/или проверки, будут добавлены к цене Контракта. Более того, если такое испытание и/или проверка замедляет ход изготовления товаров и/или выполнение Поставщиком остальных его обязательств в рамках Контракта, то должны быть соответствующим образом изменены даты поставки и завершения, а также прочие затронутые таким образом обязательства.

26.6   Поставщик должен представить Покупателю отчёт о результатах любых таких испытаний и/или инспекций.

26.7   Покупатель может отказаться от каких-либо Товаров или части товаров, подвергшиеся техническому контролю или испытаниям, или не отвечающих Техническим спецификациям. Поставщик либо заменит бракованный Товар или его часть, либо внесёт в него необходимые изменения в соответствии с Техническими спецификациями без каких-либо дополнительных затрат со стороны Покупателя и после представления уведомления согласно Статье 26.4 ОУК, должен повторить испытание и/или проверку без каких-либо дополнительных затрат со стороны Покупателя.

26.7   Покупатель имеет право отвергнуть любые товары или их часть, которые не выдержат испытаний и/или проверок или не будут соответствовать спецификациям. Поставщик обязан исправить или заменить такие отвергнутые товары или их часть, или внести необходимые изменения, чтобы добиться соответствия спецификациям, без затрат со стороны Покупателя, а затем повторно провести испытание и/или проверку без дополнительных затрат со стороны Покупателя, после направления ему уведомления согласно подпункту 26.4 ОУК.

26.8   Поставщик согласен, что ни проведение испытаний и/или проверок Товаров или их части, ни присутствие Покупателя или его представителя, ни выпуск любого отчёта согласно подпункту 26.6 ОУК, не освобождает Поставщика от его гарантийных или других обязательств по Контракту.

27.  Неустойки

27.1   За исключением положений Статьи 32 ОУК, если Поставщик не сможет поставить часть или все товары к дате (датам) поставки или выполнить сопутствующие услуги в оговорённые в Контракте сроки, Покупатель может, без ущерба для всех остальных средств защиты своих прав в рамках Контракта, вычесть из цены Контракта в качестве неустойки сумму, эквивалентную оговорённому в СУК проценту от цены с доставкой не доставленных вовремя Товаров или не оказанных услуг за каждую полную или неполную неделю задержки до момента фактической доставки товаров или оказания услуг, не превышая максимального уровня вычета процентов, оговорённого в СУК. Когда сумма процентного вычета достигнет такого максимума. Покупатель может расторгнуть Контракт в соответствии со Статьёй 35 ОУК.

28.  Гарантия

28.1   Поставщик гарантирует, что все товары являются новыми, неиспользованными, представляют собой новейшие или находящиеся в производстве модели, включающие все последние усовершенствования в конструкции и материалах, если иное не предусмотрено Контрактом.

28.2   С учётом положений подпункта 22.1(b), Поставщик далее гарантирует, что Товары не будут иметь дефектов, возникающих вследствие любого действия или бездействия Поставщика, или из-за конструкции, материала или качества исполнения при нормальном использовании в условиях, характерных для страны конечного пункта назначения.

28.3   Если иное не указано в СУК, гарантия действительна в течение того периода, который заканчивается раньше: двенадцати (12) месяцев после того, как товары или их части, в зависимости от обстоятельств, были поставлены и приняты в конечном пункте назначения, указанном в СУК.

28.4   После обнаружения дефектов, Покупатель обязан уведомить Поставщика, указав характер любых таких дефектов вместе с имеющимся доказательством их наличия. Покупатель обязан обеспечить Поставщику все приемлемые возможности самому изучить такие дефекты.

28.5   После получения подобного уведомления Поставщик должен, в течение срока, указанного в СУК, как можно скорее произвести ремонт или замену бракованных товаров или их частей, без каких-либо затрат со стороны Покупателя.

28.6   Если Поставщик, получив уведомление, не исправит дефект в сроки, оговорённые в СУК, Покупатель может, в разумный период времени, применить такие средства защиты своих прав, которые могут быть необходимы, под ответственность и за счет Поставщика, без ущерба любым другим правам, которыми Покупатель может обладать по Контракту в отношении Поставщика.

29.  Патентная защита

29.1   Поставщик обязан, при условии соблюдения Покупателем положений подпункта 29.2 ОУК, возместить и защитить Покупателя, а также его наёмных работников и ответственных лиц, от материальной ответственности по любым искам, судебным или административным разбирательствам, претензиям, требованиям, убыткам, ущербам, затратам и расходам любого характера, включая гонорары адвокатов и расходы, которые Покупатель может понести в результате нарушения или якобы имеющего места нарушения в отношении любого патента, полезной модели, зарегистрированного дизайна, торговой марки, авторского права или других прав интеллектуальной собственности, зарегистрированных или иным образом существующих на момент заключения Контракта, по причине:

(a)      монтажа товаров Поставщиком или использования товаров в стране, где расположена контрактная площадка; и

(b)      продажи в любой стране продукции, произведённой при помощи закупленных товаров.

Такое возмещение ущерба не должно покрывать никакое другое использование товаров или их части, кроме как в целях, указанных или обоснованно вытекающих из Контракта, и никакое нарушение, имеющее место в результате использования товаров или их части или продукции, произведённой при их помощи с использованием любого другого оборудования, машин или материалов, не поставлявшихся Поставщиком в рамках Контракта.

29.2   Если против Покупателя возбуждается судебное разбирательство или подаётся жалоба, возникающая из обстоятельств, описанных в подпункте 29.1 ОУК, то Покупатель должен оперативно уведомить об этом Поставщика, и Поставщик может, за свой счёт и от имени Покупателя, принять меры по таким разбирательствам или жалобам и принять участие в переговорах с целью урегулирования такого разбирательства или жалобы.

29.3   Если Поставщик, в течение двадцати восьми (28) дней после получения такого уведомления, не уведомляет Покупателя о своём намерении принять меры по такому разбирательству или жалобе, то Покупатель получает право принимать такие меры от своего собственного лица и на своё усмотрение.

29.4   По просьбе Поставщика Покупатель должен оказать Поставщику любую возможную помощь в принятии мер по такому разбирательству или жалобе, и имеет право на возмещение со стороны Поставщика всех своих разумных расходов, понесённых при оказании такой помощи.

29.5   Покупатель обязан возместить и обезопасить от возможных претензий Поставщика, а также его наёмных работников, ответственных лиц и суб-поставщиков, от материальной ответственности по любым искам, судебным или административным разбирательствам, претензиям, требованиям, убыткам, ущербам, затратам и расходам любого характера, включая гонорары адвокатов и расходы, которые Поставщик может понести в результате нарушения или якобы имеющего места нарушения в отношении любого патента, полезной модели, зарегистрированного дизайна, торговой марки, авторского права или других прав интеллектуальной собственности, возникающих вследствие, или в связи с любым проектированием, чертежом, спецификацией, данными или иными документами или материалами, представленными или разработанными Покупателем или от лица Покупателя.

30.  Ограничение ответственности

31.  Изменение законов и правил

30.1   За исключением случаев преступной небрежности или преднамеренного нарушения,

(a)     Поставщик не несёт перед Покупателем никакой ответственности - будь то по Контракту, гражданскому правонарушению или иначе - за любые косвенные потери или убытки, утрату возможности использования, утрату возможности производства, упущенную прибыль или упущенные проценты, при условии, что такое освобождение от ответственности не распространяется на какие-либо обязательства Поставщика, касающиеся выплаты неустойки Покупателю, и

(b)     совокупный объем ответственности Поставщика перед Покупателем - будь то по Контракту, гражданскому правонарушению или иначе - не может превышать общей цены Контракта при условии, что такое ограничение не распространяется на стоимость ремонта или замены неисправного оборудования или любые обязательства Поставщика по возмещению Покупателю в связи с нарушением патентных прав.

31.1 Если иное не указано в Контракте, если после даты, наступившей за 28 дней до даты подачи Конкурсного предложения, какой-либо закон, постановление, постановление, приказ или подзаконный акт, имеющий силу закона, будет принят, обнародован, отменен или изменен вместо Страна Покупателя, в которой находится Пункт назначения (что считается включающим любые изменения в интерпретации или применении компетентных органов), которые впоследствии влияют на Дату поставки и/или Цену контракта, то такая Дата поставки и/или Цена контракта должны быть соответственно увеличивается или уменьшается в той степени, в которой это затрагивает Поставщика при выполнении любого из его обязательств по Контракту. Несмотря на вышесказанное, такие дополнительные или уменьшенные затраты не должны оплачиваться или засчитываться отдельно, если они уже учтены в положениях о корректировке цен, где это применимо, в соответствии с пунктом 15 GCC.

32.  Форс-мажор

32.1   Поставщик не несёт ответственность за конфискацию его Гарантии исполнения Контракта, ликвидацию поломок или прекращения за невыполнение обязательств, если и в той мере, что его задержка в исполнении или другое невыполнение своих обязательств по Контракту является результатом форс-мажорных обстоятельств.

32.2   В целях настоящей статьи, «форс-мажор» означает событие или ситуацию, которые неподвластны контролю со стороны Поставщика, непредсказуемы, неизбежны и не связаны с просчётом или небрежностью Поставщика. Такие события могут включать, но не ограничиваются действиями Покупателя в качестве суверенного лица, войнами или революциями, пожарами, наводнениями, эпидемиями, карантинами и эмбарго на поставку грузов.

32.3   В случае возникновения форс-мажорной ситуации, Поставщик должен незамедлительно направить Покупателю письменное уведомление о таких обстоятельствах и их причинах. Если от Покупателя не поступит иных письменных указаний, Поставщик должен продолжать выполнение свои обязательств по Контракту, насколько это разумно осуществимо, и ведёт поиск альтернативных способов выполнения Контракта, которым не препятствуют события форс-мажор. 

33.  Запросы на изменения и поправки к Контракту

33.1   Покупатель может в любое время, путём письменного распоряжения в адрес Поставщика и в соответствии со Статьёй 8 ОУК, внести изменения в пределах общих рамок Контракта по одному или нескольким аспектам, указанным ниже:

(a)     чертежи, дизайн или спецификации в случаях, когда поставляемые по Контракту товары должны быть изготовлены специально для Покупателя;    

(b)     способы отгрузки или упаковки;

(c)     место доставки; и

(d)    Сопутствующие услуги, предоставляемые Поставщиком.

33.2   Если любое такое изменение ведёт к увеличению или уменьшению стоимости или сроков, необходимых Поставщику для выполнения любых положений Контракта, то цена Контракта или график поставок товаров/завершения услуг, или и то, и другое, соответствующим образом корректируется, а в Контракт вносятся соответствующие поправки. Все запросы Поставщика о внесении корректировок в рамках настоящей Статьи должны быть предъявлены в течение двадцати восьми (28) дней со дня получения Поставщиком от Покупателя запроса об изменениях.

33.3   Цены, взимаемые Поставщиком за любые сопутствующие услуги, которые могут потребоваться, но не были включены в Контракт, подлежат заблаговременному согласованию между сторонами и не должны превышать преобладающие расценки, взимаемые Поставщиком с других сторон за сходные услуги.

33.4   Оптимизация стоимости: Поставщик может за свой счет подготовить предложение по оптимизации стоимости в любой момент выполнения контракта. Предложение по оптимизации стоимости должно, как минимум, включать следующее:

(a) предлагаемые изменения и описание различий с существующими требованиями контракта;

(b) полный анализ затрат и выгод предлагаемых изменений, включая описание и оценку затрат (включая затраты жизненного цикла), которые Покупатель может понести при реализации предложения по оптимизации стоимости; и

(c) описание любого влияния изменения на производительность/функциональность.

Покупатель может принять предложение по оптимизации стоимости, если предложение демонстрирует преимущества, которые:

(а) ускоряет срок поставки; или

(б) снижает цену контракта или затраты жизненного цикла для Покупателя; или

(c) улучшает качество, эффективность или устойчивость Товаров; или

(d) приносит какие-либо другие выгоды Покупателю,

без ущерба для необходимых функций Объектов.

Если предложение по оптимизации стоимости одобрено Покупателем и приводит к:

(a) снижение цены контракта; сумма, подлежащая выплате Поставщику, равна проценту, указанному в PCC, от снижения цены Контракта; или

(б) увеличение Цены Контракта; но приводит к снижению затрат в течение жизненного цикла за счет каких-либо преимуществ, описанных в пунктах (a)–(d) выше, сумма, подлежащая выплате Поставщику, равна полному увеличению цены Контракта.

33.5 С учетом вышеизложенного никакие изменения или модификации условий Контракта не допускаются, кроме как путем письменной поправки, подписанной сторонами.

34.  Продление сроков

34.1   Если в любое время в период выполнения Контракта Поставщик или его субподрядчик столкнутся с обстоятельствами, препятствующими своевременной поставке товаров или завершению сопутствующих услуг согласно Статье 13 ОУК, Поставщик должен незамедлительно направить Покупателю письменное уведомление о факте задержки, её предположительной длительности и причине. После получения уведомления от Поставщика Покупатель должен, как можно скорее, оценить ситуацию и, на своё усмотрение, продлить срок выполнения Контракта Поставщиком, причём в таком случае такое продление должно быть ратифицировано сторонами путём подписания дополнения к Контракту.

34.2   За исключением форс-мажорных обстоятельств в соответствии со Статьёй 32 ОУК, задержка в выполнении Поставщиком своих обязательств по поставке товаров и завершению услуг возлагает на него ответственность в виде выплаты неустойки в соответствии со Статьёй 26 ОУК, за исключением случаев, когда стороны договариваются о продлении сроков согласно подпункту 34.1 ОУК.

35.  Расторжение Контракта

36.  Задание

35.1   Расторжение Контракта в силу невыполнения его условий

(а)   Без ущерба каким-либо другим средствам защиты своих прав при нарушении условий Контракта, Покупатель может расторгнуть настоящий Контракт полностью или частично, путем направления Поставщику письменного уведомления о невыполнении обязательств:

(i)    если Поставщик не может поставить товары или их часть в течение предусмотренного Контрактом периода или в течение периода продления Контракта, предоставленного Покупателем согласно условиям Статьи 34 ОУК;

(ii)   если Поставщик не может выполнить любые другие свои обязательства по Контракту; или

(iii)  если, по мнению Покупателя, Поставщик замешан в мошенничестве и коррупции, согласно определению в Статье 3 ОУК, в процессе конкурса за получение или при выполнении Контракта.

(b)   Если Покупатель расторгает Контракт полностью или частично согласно Статье 35.1(a) ОУК, Покупатель может, приемлемым для него способом и в приемлемые для него сроки, произвести закупку аналогичных недопоставленных товаров или услуг, причём Поставщик будет нести перед Покупателем ответственность за все дополнительные расходы на такие аналогичные товары или сопутствующие услуги. Тем не менее, Поставщик должен продолжать выполнение Контракта в той его части, которая не была расторгнута.

35.2   Расторжение контракта в силу неплатёжеспособности.

(а) Покупатель может в любое время расторгнуть Контракт, направив Поставщику соответствующее письменное уведомление, если Поставщик становится банкротом или иным образом неплатёжеспособным. В этом случае расторжение осуществляется без выплаты компенсации Поставщику при условии, что такое расторжение не наносит ущерба или не затрагивает каких-либо прав на иски или иные средства защиты прав, которые были или будут впоследствии получены Покупателем.

34.3   Расторжение в силу целесообразности для Покупателя

(a)     Покупатель может в любое время полностью или частично расторгнуть Контракт в силу целесообразности, направив Поставщику соответствующее письменное уведомление. В уведомление о расторжении следует указать, что такое расторжение производится в силу целесообразности для Покупателя, оговорить объем аннулированных обязательств Поставщика по Контракту, и дату вступления в силу такого расторжения.

(b)     Товары, уже произведённые и готовые к отправке в течение двадцати восьми (28) дней после получения Поставщиком уведомления о расторжении, должны быть приняты Покупателем на условиях и по ценам Контракта. Что касается остальных товаров, Покупатель может выбрать один из следующих вариантов:

(i)              иметь любую завершённую и поставленную часть товаров на условиях и ценах Контракта; и/или

(ii)           отказаться от оставшихся товаров и выплатить Поставщику согласованную сумму за частично изготовленные товары, и сопутствующие услуги, а также за материалы и комплектующие детали, ранее закупленные Поставщиком.

36.1 Ни Покупатель, ни Поставщик не могут переуступать полностью или частично свои обязательства по настоящему Контракту без предварительного письменного согласия другой стороны.

37.  Передача прав

37.1   Несмотря на любые обязательства по Контракту по выполнению всех экспортных формальностей, любые экспортные ограничения, связанные с Покупателем, страной Покупателя или использованием поставляемых продуктов/товаров, систем или услуг, которые вытекают из торговых правил. из страны, поставляющей эти продукты/товары, системы или услуги, и которые существенно мешают Поставщику выполнять свои обязательства по Контракту, освобождает Поставщика от обязательства предоставлять поставки или услуги, однако всегда при условии, что Поставщик может продемонстрировать к удовлетворению Покупателя и Банка тем, что он своевременно выполнил все формальности, включая подачу заявок на получение разрешений, разрешений и лицензий, необходимых для экспорта продуктов/товаров, систем или услуг в соответствии с условиями Контракта. Расторжение Договора на этом основании осуществляется для удобства Покупателя в соответствии с подпунктом 35.3.

ОУК 1.1(i)

Страна покупателя: Республика Таджикистан

ОУК 1.1(j)

Покупатель: Государственное Учреждение «Центр Управления Проектом по Управлению Водными Ресурсами Ферганской Долины» при АМИ, Проект по усовершенствованию управления водными ресурсами и ирригацией и в Таджикистане (ПУУВРИТ)

ОУК 1.1 (o)

Контрактная(ые) площадка(и)/конечный(е) пункт(ы) назначения:

ОУК 1.1 (р)

Термин SEA/SH, используемый в Контракте, имеет следующее значение:

• «Сексуальная эксплуатация и насилие» «(SEA)» означает следующее:

Сексуальная эксплуатация определяется как любое фактическое или попытку злоупотребления уязвимым положением, дифференциальной властью или доверием в сексуальных целях, включая, помимо прочего, получение денежной, социальной или политической прибыли от сексуальной эксплуатации другого лица.

Сексуальное насилие определяется как фактическое или угрожающее физическое вторжение сексуального характера, будь то с применением силы или в неравных или принудительных условиях.

• «Сексуальное домогательство» «(SH)» определяется как нежелательные сексуальные домогательства, просьбы о сексуальных услугах и другие словесные или физические действия сексуального характера со стороны персонала подрядчика по отношению к персоналу другого подрядчика, субподрядчика или работодателя.

ОУК 4.2 (а)

Значение торговых терминов должно соответствовать Инкотермс .

ОУК 4.2 (b)

Версия Инкотермс должна быть: Инкотермс 2020

ОУК 5.1

Язык: Русский

ОУК 8.1

Адрес Покупателя для уведомлений:

Кому: Г-ну Каримзода С.Р. Директор ЦУП ПУВРФД

Адрес: ул. Шамси 5/1

Город: Душанбе

Индекс: 734054

Страна: Республика Таджикистан

Адрес электронной почты: fvwrmp@mail.ru  

ОУК 9.1

Регулируемым правом является законодательство: Республики Таджикистан

ОУК 10.2

Правила процедуры арбитражного разбирательства в соответствии со статьей 10.2 ОУК должны быть следующими:

 (а) Контракт с иностранным поставщиком:

Если Покупатель выбирает Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, необходимо включить следующий образец положения:

ОУК 10.2 (a) — Любой спор, разногласие или претензия, возникающие из настоящего Контракта или связанные с ним, а также его нарушением, прекращением или недействительностью, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, действующим в настоящее время.

 (b) Контракты с Поставщиком, являющимся гражданином страны Покупателя:

В случае возникновения спора между Покупателем и Поставщиком, являющимся гражданином Страны Покупателя, спор передается на рассмотрение или в арбитраж в соответствии с законодательством Страны Покупателя.

ОУК 13.1

Подробная информация об отгрузке и другие документы, которые должны быть предоставлены Поставщиком, включают

(а) Для товаров, подлежащих доставке из-за границы:

i) 4 (четыре) копии счетов-фактур Поставщика, все подписанные и запечатанные в оригинале. Счета-фактуры должны включать номер контракта, наименования, каталожные номера, количество, цену за единицу, общую стоимость всех включенных позиций;

(ii) 1 (один) оригинал и три (3) копии железнодорожной накладной (или/и морской накладной, и/или авианакладной);

 (iii) 1 (один) оригинал и 3 (три) экземпляра упаковочного листа с указанием содержимого каждой упаковки (описание товара, количество упакованных предметов, их модель или тип, серийный номер, номер контракта, соответствующий номер позиции спецификация контракта и др.);

(iv) 1 (один) оригинал и 3 (три) копии Страхового свидетельства;

(v) 1 (один) оригинал и 3 (три) копии гарантийного сертификата(ов) Поставщика/Производителя;

(vi) 1 (один) оригинал и 3 (три) копии Сертификата(ов) происхождения;

В случае любого изменения правил таможенного декларирования грузов Поставщик обязуется предоставить все необходимые документы в соответствии с такими изменениями.

(б) Для Товаров, доставляемых из Республики Таджикистан:

  (i) 3 (три) копии счетов-фактур Поставщика, все подписанные и запечатанные в оригинале. Счета-фактуры должны содержать номер контракта, описание товара, количество, цену за единицу, общую стоимость всех включенных в него позиций;

  (ii) 3 (три) копии накладной, железнодорожной или грузовой квитанции;

  (iii) гарантийный сертификат(ы) Поставщика/Производителя;

  (iv) Сертификат(ы) происхождения;

(v) Отчет о заводской проверке поставщика.

Вышеуказанные документы должны быть получены Покупателем до прибытия Товара, и в случае их неполучения Поставщик будет нести ответственность за любые последующие расходы.

ОУК 14.9

GCC 14.9.1 Поставщик должен иметь кодекс поведения и обеспечивать соответствующую осведомленность для персонала Поставщика, выполняющего [указать, где применимо: установку/эксплуатацию/техническое обслуживание/эксплуатацию и техническое обслуживание], которое включает, помимо прочего, поддержание безопасного рабочей среде и не заниматься следующими видами деятельности:

(i) любая форма сексуальных домогательств, включая нежелательные сексуальные приставания, просьбы о сексуальных услугах и другие словесные или физические действия сексуального характера по отношению к другим сотрудникам Поставщика или Покупателя;

(ii) любая форма сексуальной эксплуатации, которая означает любое фактическое или попытку злоупотребления уязвимым положением, дифференциальной властью или доверием в сексуальных целях, включая, помимо прочего, получение денежной, социальной или политической прибыли от сексуальной эксплуатации другого лица;

(iii) любая форма сексуального насилия, которая означает фактическое или угрожающее физическое вторжение сексуального характера, будь то с применением силы или в неравных или принудительных условиях; и

(iv) любая форма сексуальной активности с лицами в возрасте до 18 лет, за исключением случаев ранее существовавшего брака.

GCC 14.9.2 Покупатель может потребовать от Поставщика удалить (или вызвать удаление) с площадки или других мест, где [указать, где применимо: установка/эксплуатация/техническое обслуживание/эксплуатация и техническое обслуживание] выполняется персонал Поставщика. который осуществляет поведение, не соответствующее кодексу поведения, указанному в GCC 14.9.1. Несмотря на любые требования Покупателя о замене любого такого лица, Поставщик должен немедленно удалить (или обеспечить удаление) любое такое лицо с объекта или других мест, где [указать, где применимо: установка/эксплуатация/техническое обслуживание/эксплуатация и техническое обслуживание ] выполняется. В любом случае Поставщик должен незамедлительно назначить, при необходимости, подходящую замену с эквивалентными навыками и опытом.

ОУК 15.1

Цены, взимаемые за поставляемые Товары и оказанные связанные с ними Услуги «не должны», подлежать корректировке.

ОУК 16.1   

ОУК 16.1 — Способ и условия осуществления платежей Поставщику по настоящему контракту:

Оплата Товаров и Услуг, поставляемых внутри Страны Покупателя:

Оплата за Товары и Услуги, поставляемые в Стране Покупателя, должна производиться в Сомони Республики Таджикистан следующим образом:

(i) Авансовый платеж: Десять (20) процентов от цены Контракта должны быть оплачены в течение тридцати (30) дней с момента подписания Контракта под простую квитанцию и банковскую гарантию на эквивалентную сумму и в форме, указанной в тендерной документации. или в другой форме, приемлемой для Покупателя.

(ii) При доставке: Cемьдесят (60) процентов цены контракта должны быть оплачены при получении Товара и при предоставлении документов, указанных в пункте 13 ОУК.

(iii) При приемке: Оставшиеся двадцать (20) процентов от цены контракта должны быть выплачены Поставщику в течение тридцати (30) дней после даты акта приемки соответствующей поставки, выданного Покупателем.

ОУК 16.5   

Период просрочки платежа, после которого Покупатель обязан выплачивать Поставщику проценты, составляет 30 (тридцать) дней.

Применяемая процентная ставка составляет 0,05% в неделю относительно суммы просроченной выплаты.

ОУК 18.1   

Гарантия исполнения требуется

Размер Гарантии исполнения составляет: 10% (десять процентов) от Цены Контракта.

ОУК 18.3   

Гарантия исполнения Контракта должно быть в форме: банковской гарантии

Гарантия исполнения Контракта должно быть выражено

в валютах платежа по Контракту в соответствии с их долями в Цене Контракта.

ОУК 18.4   

Высвобождение Гарантии исполнения происходит: после 100% поставки товаров и подписания акта сдачи-приемки сторонами.

ОУК 23.2

Упаковка, маркировка и документация внутри и снаружи упаковочных ящиков должна быть следующей: Упаковка должна гарантировать сохранность Товара при транспортировке, перевозке на дальние расстояния и использовании различных видов транспорта.

ОУК 24.1

Страховое покрытие должно соответствовать условиям Инкотермс.

ОУК 25.1

Ответственность за транспортировку Товара определяется Инкотермс.

ОУК 25.2

Дополнительные услуги, которые должны быть оказаны:

(а) техническое обслуживание поставленных Товаров;

(б) обучение персонала Покупателя на месте эксплуатации, техническому обслуживанию и/или ремонту поставляемых Товаров.

ОУК 26.1

Проверки и испытания должны быть следующими: При поставке предприемочный осмотр и проверочные испытания должны проводиться на территории Заказчика техническим персоналом Заказчика для обеспечения соответствия спецификациям и надлежащей функциональности оборудования. Оборудование, не соответствующее требуемым стандартам, будет отклонено.

ОУК 26.2

Проверки и испытания проводятся по адресу: Республика Таджикистан, АМИ г. Гиссар, ул. Сохтмончиён-22

ОУК 27.1

Неустойка составляет: 0,5% в неделю

ОУК 27.1

Максимальная сумма неустойки составляет: 10 (десять) % от суммы Контракта.

ОУК 28.3

Срок действия Гарантии составляет: 12 месяцев.

Для целей гарантии местом(ами) конечного(их) пункта(ов) назначения(ов) являются:

Государственное Учреждение «Центр Управления Проектом по Управлению Водными Ресурсами Ферганской Долины» при АМИ, Проект по усовершенствованию управления водными ресурсами и ирригацией и в Таджикистане (ПУУВРИТ)

ОУК 28.5,

ОУК 28.6

Срок ремонта или замены составляет: 28 рабочих дней. 

ОУК 33.4

Если предложение по оптимизации стоимости одобрено Покупателем, сумма, подлежащая выплате Поставщику, составит ___% (вставьте соответствующий процент. Обычно этот процент составляет до 50%) от уменьшения цены Контракта.

Не применяется