Сегодня в Государственном учреждении «Национальный центр перевода» при Комитете по языку и терминологии при Правительстве Республики Таджикистан состоялось торжественное собрание, посвящённое Международному дню переводчика. Мероприятие прошло с чувством гордости и глубокого уважения к достойному труду представителей пера, особенно профессиональных переводчиков.
В начале мероприятия выступил директор Центра, доктор филологических наук, профессор Дустзода Хамрохон Джума, который отметил роль перевода в современном мире, а также его значение и особенности. Было подчеркнуто, что перевод — это не просто замена слов и значений с одного языка на другой, а мост между культурами, цивилизациями и человеческой мыслью. Переводчик должен посредством перевода обогащать свой словарный запас и работать с двуязычными и толковыми словарями. Для этого необходимо больше читать, приобретать опыт и совершенствовать свои профессиональные навыки. В продолжение выступления было отмечено, что именно благодаря труду и усилиям переводчиков сокровища мировой литературы становятся доступными таджикским читателям, а уникальные произведения таджикских писателей и учёных представляются мировой общественности.
Затем выступил начальник управления перевода Назаров Фатхиддин, который подробно рассказал о существующих проблемах и необходимости совершенствования профессиональных навыков переводчиков. Было отмечено, что переводы имеют не только научное и культурное значение, но и играют важную роль в представлении истории, культуры и национальной идентичности миру.
Также выступил начальник управления лингвистической экспертизы Розиков Фируз, который высоко оценил роль переводчика в укреплении дружественных связей между государствами. По его словам, перевод подобен двум берегам одного моря: для того чтобы соединить эти берега, необходимо владеть двумя или более языками на должном и даже высоком уровне.
В завершение руководитель искренне поздравил коллектив сотрудников с их профессиональным праздником и пожелал каждому плодотворной деятельности во имя созидания и процветания нашей любимой страны.
